L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Hugo]

Le Breton se leva à l'appel de son nom.
Ils étaient plusieurs à être appelé, les autres noms ils les connaissaient bien également.
Il avait eu à collaborer avec par le passé.
Il se présenta devant le Cardinal Aaron et resta silencieux, attendant la suite.
_________________

[Aaron]

L'archevêque de Vienne se présenta le premier devant le cardinal de Nagan. C'était là pour lui encore un moment qui lui donnait l'occasion de récompenser l'un des plus ardents clercs de l’Église... Un diacre vêtu d'une aube rouge et d'un rochet blanc s'avança, portant dans ses mains un cousin de velours cramoisi sur lequel se trouvait une étoile...



Monseigneur... Que dire encore ! Les honneurs se succèdent, mais ils sont amplement mérités. Chaque jour je vois le travail que vous produisez ; chaque jour je vous vois édifier l’Église, aussi bien à la Chancellerie au sein des Collèges héraldiques, qu'à la primatie il y a encore quelque mois... Vous êtes l'avenir de l’Église, son nouveau souffle... Et c'est un honneur pour moi de vous remettre aujourd'hui cette broche. Endymion d'Abadie, je vous fais au nom de l’Église toute entière, étoile d'Argent de l'ordre d'Aristote...

The Archbishop of Vienna presented the first before the Cardinal Nagan. This was for him a moment longer, which gave him the opportunity to reward one of the most ardent scholars of the Church ... A deacon wearing a red and white dawn ratchet forward, bearing in his hands a cousin of crimson velvet on which was a star ...

Monsignor ... What else to say! Honors succeed, but they are well deserved. Every day I see the work you produce; every day I see you build up the Church, both at the Chancellery in Colleges heraldry, that the primacy there is still some months ... You are the future of the Church, his new life .. . And it is an honor for me to give you this pin today. Endymion Abadie, I on behalf of the whole Church of Aristotle, Silver Star of order ...
_________________

Patriarche in Partibus d'Alexandrie

[Endymion]

C'est chargé d'émotion, et de fierté quand même, que l'archevêque viennois s'inclina devant Aaron lorsque ce dernier lui remit l’Étoile. Il n'aurait jamais pensé recevoir une telle distinction, surtout accompagnée d'une telle éloge, et il releva la tête pour répondre au cardinal,
Je tâcherai, Éminence, de me montrer digne de cette récompense, de la confiance que l’Église met en moi. Et en particulier de celle que vous avez mise en moi, car c'est en partie grâce à vous si j'en suis où j'en suis aujourd'hui.

It's filled with emotion, and proud, that Archbishop of Vienne bowed down before Aaron when the cardinal gave him the Star. He would never have thought to receive such a distinction, especially accompanied by such praise, and he raised his head to meet the cardinal,
I will try, Eminence, to show myself worthy of this award, of the trust that the Church puts in me. And in particular that you have placed in me, because it's in part thanks to you that I am where I am today.
_________________

[neocor]

L'inestimable Cardinal venait de l'appeler... Neocor essaye de se lever de son siège mais quelque chose le retient... Il regarde son voisin immédiat, l'oeil courroucé... Celui-ci a posé un pied de son fauteuil sur le tissu de sa tenue...

Hep...!

L'individu semble lourd, alors le vieux Neocor s'arcboute et pousse sur son épaule jusqu'à risquer de le faire basculer...

M'enfin, cher Frère, vous me faites manquer l'appel de Son Excellence !

Enfin, il se libère, essouflé par cet effort inhabituel et s'approche du Cardinal Aaron...

Par les Saintes burnes d'Aristote, j'ai failli ne pas pouvoir arriver jusqu'à vous ! Mais l'affaire est réglèe...

[Eloin]

L'homélie sur la justice résonna profondément en elle, en ce qu'elle avait toujours veillé, durant sa vie de clerc, à ne léser personne, à estre aussi juste qu'il le fallait, mesme si cela signifiait également se montrer dure, dans certains cas.
Puys vint la communion, initiée par le cardinal breton, et l'abbesse suivit la procession pour participer à ce rite du partage, si important.
A peine le temps de se rasseoir, que le cardinal de Nagan annonce le nom des premiers nominés, dont elle fait partie. Elle se relève donc, tentant de se remémorer ce qui avait été dit lors de la dernière cérémonie de remise des étoiles à laquelle elle avait assisté. Mais c'était bien loin, et sa mémoyre capricieuse ne voulut point coopérer. Adoncques, elle suivit ceux qui avaient été appelés avec elle, et alla attendre son tour au pied de l'autel.
_________________
RIP 02.1467

[Aaron]

Le prélat remercia l'archevêque de Vienne d'un signe de la tête et lui fit une accolade amicale. Il sourit. Ensuite vint l'évêque breton qui se présenta à la suite de monseigneur Endymion. Un nouveau diacre apporta un autre coussin où était posé une étoile d'argent...



Monseigneur, au nom de toute l'Église, cette étoile vous est remise en témoignage de la reconnaissance qu'à l'ensemble de l'Église pour votre travail effectué dans la primatie de Bretagne, votre volonté de rénover cette Église blessée et meurtrie avec l'aide de son éminence Tadeus et des autres clercs bretons. Mais encore, pour tout le temps que vous consacrez aux Sainte-Armées et à la nouvelle Marine pontificale... Hugo, je vous fais au nom de l’Église toute entière, étoile d'Argent de l'ordre d'Aristote...



The prelate thanked the Archbishop of Vienna a nod and gave him a friendly hug. He smiled. Then came the Breton bishop who appeared after lord Endymion. A new deacon brought another pillow which was placed a silver star ...

Sir, on behalf of the whole Church, this star is given to you as a token of gratitude to the whole Church for your work in the primacy of Britain, your willingness to renovate this wounded Church and bruised with the help of his eminence Tadeusz and other Breton clerics. But still, for all the time you spend on Sainte-Armed and new Pontifical Marine ... Hugo, I give you the name of the whole Church, Silver Star of the Order of Aristotle .. .
_________________

Patriarche in Partibus d'Alexandrie

[Hugo]

Ainsi le cardinal Aaron le decorait, il lui dit alors.

Trugarez Éminence, je me montrerai digne de cette récompense en faisant flotter notre pavillon sur les mers.
Ainsi qu'en continuant avec SE Tadeus notre travail pour retrouver la grandeur de la primatie de Bretagne.
_________________

[Aaron]

Vint ensuite le tour de monseigneur Neocor de s'approcher pour recevoir l'ordre de l'Étoile d'Aristote. Spontanément, un nouveau diacre s'approcha, portant lui aussi un coussin sur lequel se trouvait une étoile d'argent. Tous alignés, ils formaient une véritable haie, Rangé l'un à côté de l'autre sur l'estrade. Le prélat avait mis un point d'honneur à choisir des jeunes hommes de taille identique. Seule une marge de trois centimètres était tolérée. L'archevêque de Césarée avait pour cela une maniaquerie excessive...



Monseigneur, votre investissement au service de l'Église ne date pas d'hier. Que ce soit à l'assemblée épiscopale française ou à celle du Saint-Empire, votre travail a été remarqué par plusieurs cardinaux qui applaudissent votre engagement. Au nom de l'Église toute entière, je vous fais Étoile d'Argent de l'Ordre d'Aristote...


_________________

Patriarche in Partibus d'Alexandrie

[neocor]

Ce n'est pas fierté. Ce n'est pas non plus sentiment glorieux... Mais c'est une chose sur laquelle il n'arrive pas à mettre de nom... Surtout au moment présent !

Le visage du vieux Neocor est grave et son menton se soulève par petites saccades. Et celà s'entend. Chaque saccade résonne dans un claquement de vertèbres cervicales, faut pas durer comme ça...

Votre Grandeur, je vous remercie pour l'octroi de cette Etoile ! Celle-ci rayonnera à l'occasion de chaque cérémonie en Tarentaise. A ma charge de savoir transmettre les enseignements du Livre des Vertus, dans l'amour de Christos et Aristote !

[Aaron]

Le cardinal de Nagan salua d'une inclinaison de tête déférente le nouveau récipiendaire de l’Étoile. Le dernier prélat de ce premier quatuor allait enfin être appelé. Une dame pour changer... Le cardinal réajusta sa mitre, fit rouler ses lèvres d'avant en arrière afin qu'elles soient bien brillantes, le tout histoire de présenter son plus beau visage !



Monseigneur Bellecourt, voici venu le temps de vous remettre, à votre tour, pour votre investissement au sein de l'assemblée épiscopale de France, mais également dans votre diocèse que vous tenez depuis longtemps d'une main de maître, cette étoile qui symbolise le rayonnement de votre engagement ! C'est par ailleurs un honneur pour moi, en tant que cistercien de cœur, de vous remettre ce bijou !




The Cardinal bowed Nagan a deferential nod the new recipient of the Star. The last prelate of the first quartet would finally be called. A lady to change ... Cardinal readjusted his miter, his lips rolled back and forth so that they are well brilliant, all history to present its most beautiful face!

Bishop Bellecourt, now is the time to give you, in your turn, your investment in the Episcopal Assembly of France, but also in your diocese long you hold the hand of a master, this star symbolizing the glow of your commitment! It is also an honor for me, as a Cistercian heart, to give you this jewel
_________________

Patriarche in Partibus d'Alexandrie

[Eloin]

Un sourire amusé ourla les lèvres de la limousine lorsqu'elle remarqua le manège de l'archevesque de Césarée pour luy remettre sa distinction. Un hochement de teste précéda la réponse qu'elle apporta.

Mercè, Eminence. C'est pour moy une agréable surprise de recevoir pareille récompense après toutes ces années à servir la Saincte Eglise ; et un honneur de la recevoir de vos mains.

Je crois ne point me tromper en affirmant que vous serez toujours le bienvenu au seing de nostre ordre !

Un dernier sourire, puys elle alla retrouver sa place dans l'assemblée, l'étoile au creux de sa main, émue aux larmes.
_________________
RIP 02.1467

[Aaron]

Le prélat acquiesça aux propos de l'évêque de Limoge, s'inclina et lui sourit. Aaron allait maintenant appeler les trois récipiendaires suivant. Toujours concentrer sur l'ordo à suivre et reprise sa respiration et dit :

J'appelle Son excellence Melian, Monseigneur Franciscus Bergolio et Frère Ambroise...


The prelate nodded to what the Bishop of Limoges, bowed and smiled. Aaron would now call the following three recipients. Always focus on the ordo to follow and cover his breath and said:

I called Melian His Excellency, Bishop Franciscus Bergolio and Brother Ambrose ...
_________________

Patriarche in Partibus d'Alexandrie

[Melian]

Après avoir regardé les premiers récipiendaires, très heureuse pour eux, Melian se leva à l'appel de son nom.

Très angoissée, tenant les pans de sa robe pour ne pas tomber tellement elle était nerveuse, elle se présenta devant Son Eminence de Nagan, et fit révérence avant de se redresser.

***********************************

Having looked at the first recipients, very happy for them, Melian got up to the appeal of her name.

Very anguished, holding the tails of her dress to not fall. She was so nervous... She appeared in front of His Eminence de Nagan, and made reverence before righting herself.
_________________

[Ambroise.]

Ambroise avait écouté le sermon sur la justice, très beau sermon qui le touchait profondément par rapport à sa propre vie de croyant, mais aussi de servant de Dieu. Au côté de son amie Della, le jeune frère était ému de partager ce moment avec elle, la marraine de sa bien-aimée Angeline. Les premières étoiles furent offertes aux élus. Ambroise était heureux pour Monseigneur Eloin, qui était une Mère pour tous les cisterciens de l’abbaye où il avait grandi. Elle avait toujours été de très bons conseils pour lui, même si parfois il pensait qu’elle était un peu inaccessible par moment, tellement elle fût occupée par sa tâche envers les fidèles. Un peu comme lui aujourd’hui avec le diocèse d’Autun, où il était le dernier représentant de la Sainte Église à tenter d’y inculquer la Vraie Foy aux fidèles malgré les persécutions dont il avait été victime par la classe dirigeante de son duché natal, la Bourgogne.

C’est alors que son nom retenti de la bouche du Cardinal Organisateur et Officiant de la cérémonie. Le jeune frère se leva avec une courte hésitation. Il appréhendait ce moment car il ne comprenait pas pourquoi il avait été appelé à autant de privilège alors qu’il n’avait fait que son travail qui lui avait été assigné en tant que diacre, puis archidiacre.

Il traverse la nef par l’allée droite de la Sainte Basilique pour en rejoindre son chœur au côté de Son Excellence Melian. Il est vêtu d’une simple bure cistercienne avec sa médaille d’archidiacre aristotélicienne contre sa poitrine. Ambroise fût à la fois ému et fébrile par ce moment qui paraissait interminable, le regard baissé devant le Cardinal Aaron de Nagan. Ému d’être appelé, et fébrile par tout ce monde témoin de ce moment solennel, ce monde qu’il ne connaissait pas pour la plupart mais qui partageait tout comme lui, la Vraie Foy Aristotélicienne. Il s'incline avec déférence devant le célébrant et patiente ...
_________________

[Petitjehan]

Pffft Poitiers, Rome! Vous parlez d'une expédition! Comme il fallait s'y attendre le Fortunat arrive plutost en retard. De plus les gardes le reconnaissent sous son ancien nom...

La basilique est toujours aussi impressionnante, la cérémonie est commencée donc pas question d'aller saluer qui que ce soit, mesme pas Icie qui, si Jehan a bien compris, devrait estre distinguée par l’Église pour son investissement.
Parmi la foule, le Fortunat reconnait des amis dont Datan l’Épervier, Brunehaut la Damoiselle de Navarot, Theudrik le compagnon de jeunesse et ami de toujours, son Éminence Rehaël avec lequel Jehan à travaillé, les Garions sont aussi là étant partout où il faut estre vus...

Pour l'heure, Monseigneur Eloin, que Jehan connait de vue, reçoit sa distinction...

Ayant entendu l'assistance réciter le Crédo, Jehan en silence le récite aussi. Enfin plus qu'une simple récitation c'est un dialogue à une seule voix lancé vers le Très Haut

Je crois en Dieu, le Très-Haut tout puissant,
Créateur du Ciel et de la Terre,
Des Enfers et du Paradis,
Juge de notre âme à l'heure de la mort.

Et en Aristote, son prophète,
le fils de Nicomaque et de Phaetis,
envoyé pour enseigner la sagesse
et les lois divines de l'Univers aux hommes égarés.

Je crois aussi en Christos,
Né de Maria et de Giosep.
Il a voué sa vie à nous montrer le chemin du Paradis.
C'est ainsi qu'après avoir souffert sous Ponce,
Il est mort dans le martyr pour nous sauver.
Il a rejoint le Soleil où l'attendait Aristote à la droite du Très-Haut.

Je crois en l'Action Divine;
En la Sainte Église Aristotélicienne Romaine, Une et Indivisible;
En la communion des Saints;
En la rémission des péchés
En la Vie Éternelle.

AMEN »

Puis le Fortunat essaie de suivre la cérémonie au final bien heureux que la Comtesse Icie, désormais d'un asge des plus respectable, voit son travail récompensé. Depuis le temps qu'il l'a rencontrée par hasard en une taverne Poitevine, elle déjà Comtesse et Chancelier du Poitou, lui jeune godelureau en queste de gloire, que d'eau a coulé sous les ponts.

Certes les deux ne sont pas toujours d'accord sur tout, Jehan ayant un esprit assez indépendant peu apte à accepter la tutelle de qui que ce soit.

Mais il porte à la Comtesse un profond respect pour ses investissements qui, s'ils ne sont pas les siens, forcent néanmoins l'admiration. La preuve elle siège encore au Conseil Comtal malgrè son grand asge...

Aussi la voir récompensée ce jour d'hui, lui fait un plaisir simple mais sincère. Il sera bien temps, plus tard, que de reprendre les débats sur leurs divergences d'action plus que d'opinion.

-----------------------
[Sorry to not translate, but my english is not good enough ]
_________________