L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Fenice]

Afin d'améliorer la traduction italienne des charges des conseils diocésains / archidiocésains, je vous pose cette question: est-il en français une phrase typique, une figure de style, une référence partagée par la communauté des joueurs de langue française justifiant le choix du "teckel à poil court"?
Ou a été choisi pour les caractéristiques du chien?
Ou est-il une autre raison? Est-ce que quelqu'un sait?

Nous sommes curieux de savoir ... pour mieux traduire.

Merci à ceux qui répondent.

LJD Fenice
_________________

[Arnault d'Azayes]

C'est juste une blague des admins, une façon humoristique de nommer un conseiller dont l'évêque décide de la fonction précise... Un peu comme la connaissance universitaire "un septième truc". Le teckel à poils ras est bien un chien.


E' proprio uno scherzo degli admins, un modo umoristico di chiamare un canonico senza lavoro specifico (il vescovo decide delle prerogative da dare alla persona che decida di nominare a questa posizione). E' un po' come "la settima cosa" che puoi studiare all'università! E cmq il teckel col pelo corto e un cane, si.
_________________

Mort des cardinaux von Frayner et d'Azayes

[Rehael]

Au départ, les membres du conseil diocésain devaient avoir une véritable utilité IG et être le pendant des conseillers ducaux/comtaux.

Le teckel à poil ras devait être le responsable de la justice diocésaine, donc l'inquisiteur local. Le choix du teckel comme symbole de cette fonction est effectivement une simple blague des admins.

Initially, members of the Diocesan Council should have a real use ingame, like some ducal councilors.

The short-haired dachshund should be in charge of the diocesan justice, so the local inquisitor. The choice of the dachshund as a symbol of this function is just an admins' joke.

[Fenice]

Merci bien!

Many thanks!
_________________

[Egal]

"teckel à poil court", fidèle compagnon

"teckel short-hair", a faithful companion


_________________
H. Em. Edoardo Borromeo Galli
Bishop In Partibus of Beyrouth
Roman Emeritus Cardinal
Archiexorcist
old:http://i67.tinypic.com/254zdoz.png
older: http://img543.imageshack.us/img543/5503/egal2.gif

[Aaron]

[Tibere]

@ Fenice, Le teckel a un sens connoté en français. C'est un petit chien, court sur pattes : il est l'image d'une intelligence qui ne s'élève pas beaucoup, d'une domesticité bête et un peu ridicule.

[Fenice]