L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[caleroide]

[caleroide]

IT Entrato nell'aula di Tribunale mi sedetti al mio posto in attesa dell'arrivo degli altri giudici e degli sposi per poter dare inizio al processo.

EN Upon entering the courtroom I sat in my seat awaiting the arrival of the other judges and the bride and groom so that the trial could begin.

FR En entrant dans la salle d'audience, je me suis assis à ma place en attendant l'arrivée des autres juges et des mariés pour commencer le procès.
_________________

[Lucrezia_borgia]

IT Ricevuta la convocazione presso il Tribunale, Lucrezia si avviò velocemente e, una volta giunta e trovata l'Aula, salutò i presenti e prese posto.

EN Having received the summons to the Court, Lucrezia quickly started. When she arrived and found the Courtroom, she greeted those present and took her place.

FR Après avoir reçu la convocation au Tribunal, Lucrezia se mit en route rapidement et, une fois arrivée et trouvée la salle d'audience, elle salua les personnes présentes et prit place.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT Sua Eminenza Ettore Asburgo d'Argovia, il Decano del Tribunale della Rota Romana, entra in aula e si siede al suo posto, dietro una grande cattedra.

EN His Eminence Ettore Asburgo d'Argovia, the Dean of the Tribunal of the Roman Rota, enters the courtroom and takes his seat behind a large chair.

FR Son Éminence Ettore Asburgo d'Argovia, Doyen du Tribunal de la Rote Romaine, entre dans la salle d'audience et prend place derrière une grande chaise.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Adelene]

Le Cardinal Kermabon est là. Assis. Il attend.

___


Il cardinale Kermabon è qui. È seduto. Sta aspettando.


___


Cardinal Kermabon is here. He's sitting. He is waiting.
_________________

Son Éminence Adelène de Kermabon - Cardinal de Saint Nicomaque de l'Esquilin - Archevêque de Bordeaux

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT

Buongiorno a Voi, Signora. Siamo in attesa di suo marito e qualora non si presenterà, agiremo senza di lui.

EN

Good morning to you, Madam. We are waiting for your husband and if he does not show up, we will act without him.

FR

Bonjour à vous, Madame. Nous attendons votre mari et s'il ne se présente pas, nous agirons sans lui.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Adelene]

Selon les indications dont nous disposons, l'époux a disparu depuis bientôt dix mois. Nous avons attendu bien au-delà du temps règlementaire, nous pouvons considérer qu'il est absent de l'audience. Nous pouvons commencer Votre Éminence.

___


Secondo le nostre informazioni, il marito è scomparso da quasi dieci mesi. Abbiamo aspettato ben oltre il tempo prescritto, quindi possiamo considerare che è assente dall'udienza. Possiamo iniziare, Eminenza.
_________________

Son Éminence Adelène de Kermabon - Cardinal de Saint Nicomaque de l'Esquilin - Archevêque de Bordeaux

[caleroide]

Bene visto che vostro marito non si è presentato e, visto che è scomparso ormai da quasi 22 mesi, direi che possiamo iniziare il processo.

Vi invito ad appoggiare la mano destra sul Libro delle Virtù e a recitare il presente giuramento

Terminato di parlare presi il Libro delle Virtù lo appoggiai davanti alla sposa e le consegnai il foglio del giuramento che avrebbe dovuto fare.

[Lucrezia_borgia]

IT Avevano aspettato il tempo necessario, nell'attesa che anche lo sposo si palesasse. Sapeva che non sarebbe arrivato, ma sospirò visibilmente.

Dopo aver ricevuto il foglio del giuramento, posò la mano destra sul Libro delle Virtù e disse:

Io, Lucrezia Porfirìa Borgia Winspeare, conosciuta come Lucrezia_borgia, giuro solennemente sul Libro delle Virtù davanti a questo tribunale, davanti al Sacro Dogma della Chiesa Aristotelica e davanti all'Altissimo che veglia su di me e mi giudica, che tutto ciò che dico è la verità e nient'altro che la verità, senza alcuna menzogna. Se infrango questo giuramento, che la mia anima sia eternamente dannata nell'inferno lunare.

------

FR Ils avaient attendu le temps nécessaire, attendant que l’époux se manifeste aussi. Elle savait qu’il ne viendrait pas, mais elle soupira visiblement.

Après avoir reçu la feuille de serment, elle posa sa main droite sur le Livre des Vertus et dit :

Je, Lucrezia Porfirìa Borgia Winspeare, connue comme Lucrezia_borgia, jure solennellement par le Livre des Vertus devant ce tribunal, devant le Dogme Sacré de l'Église Aristotélicienne et devant le Très-Haut qui veille sur moi et me juge, que tout ce que je dis est la vérité et rien que la vérité, sans aucun mensonge. Si je romps ce serment, que mon âme soit éternellement damnée dans l'enfer lunaire.

[caleroide]

Ascoltato il giuramento mi alzai presi il libro e il foglio che avevo consegnato poco fa alla sposa e li riposi nuovamente al loro posto.

Bene siamo qui per procedere con lo scioglimento del vostro Matrimonio vista la prolungata assenza di vostro marito.

Avete qualcosa da dire in merito alla vostra richiesta? Confermate che quanto indicato nella domanda è corretto?

Dopo di che rimasi in silenzio in attesa della risposta da parte della sposa.

------------------------

Après avoir entendu le serment, je me suis levé, j'ai pris le livre et le papier que j'avais remis à la mariée et je les ai remis à leur place.

Nous sommes ici pour procéder à la dissolution de votre mariage en raison de l'absence prolongée de votre mari.

Avez-vous quelque chose à dire sur votre demande ? Confirmez-vous que ce qui est indiqué dans la demande est correct ?

Après quoi je suis resté silencieux en attendant la réponse de la mariée.
_________________

[Lucrezia_borgia]

Dopo aver ascoltato con attenzione, rispose: Ci siamo conosciuti ad Arezzo alla fine del 1463. Ci siamo sposati il 20 dicembre 1464. Siamo stati felici per molti anni, ci siamo amati molto a modo nostro. Abbiamo avuto anche due figli che sono attualmente scomparsi, uno prima e uno dopo il padre.
Ad un certo punto della nostra unione è scomparso per poi tornare dopo qualche mese. Per poi sparire nuovamente il 20 agosto del 1470. E da allora nessuno ha più avuto sue notizie. L'ho aspettato a lungo sperando che tornasse nella nostra casa.
Ahimè se anche tornasse oggi, non provo più lo stesso sentimento di allora e saremmo più due vecchi amici che marito e moglie. Ho un bellissimo ricordo di lui, ma questo è tutto: un buon ricordo.
E confermo che quanto indicato nella richiesta è corretto.

---------

Après avoir écouté attentivement, elle répondit : Nous nous sommes rencontrés à Arezzo à la fin de 1463. Nous nous sommes mariés le 20 décembre 1464. Nous avons été heureux pendant de nombreuses années, nous nous aimions beaucoup à notre manière. Nous avons également eu deux enfants qui ont actuellement disparu, un avant et un après le père.
À un moment de notre union, il a disparu pour revenir après quelques mois. Puis il a disparu à nouveau le 20 août 1470. Et depuis, personne n’a eu de ses nouvelles. J’ai longtemps attendu qu’il revienne dans notre maison.
Hélas, même s’il revient aujourd’hui, je ne ressens plus le même sentiment qu’à l’époque et nous serions plus de vieux amis que mari et femme. J’ai un très beau souvenir de lui, mais c’est tout : un bon souvenir.
Et je confirme que ce qui est indiqué dans la demande est correct.

[caleroide]

Dopo aver ascoltato quanto detto dalla sposa e finito di prendere appunti sulla testimonianza presi parola.

Bene direi che la situazione è chiara e non ho ulteriori domande da porre a voi. Se anche gli altri giudici non hanno domande in merito, per quanto mi riguarda, possiamo riunirci in sala di consiglio in modo da deliberare in merito.

Terminato di parlare rimasi in attesa delle altre Eccellenze per sapere se loro avessero domande da porre alla sposa.

--------------------------------

Après avoir écouté les propos de la mariée et pris des notes sur le témoignage, j'ai pris la parole.

Eh bien je dirais que la situation est claire et que je n'ai pas d'autres questions à vous poser. Si les autres juges n'ont pas non plus de questions sur le sujet, en ce qui me concerne, nous pouvons nous réunir dans la salle du conseil pour délibérer sur le sujet.

Lorsque j'ai eu fini de parler, j'ai attendu les autres Excellences pour voir si elles avaient des questions à poser à la mariée.
_________________

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT

Rispose il Decano.

Direi che possiamo ritirarci a deliberare.


EN

The Dean replied.

I would say we can retire to deliberate.


FR

Le doyen répond.

Je dirais que nous pouvons nous retirer pour délibérer.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

Il Decano fece ritorno all'interno dell'aula e, dopo aver ripreso posto, lesse ad alta voce la sentenza: