L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT Sua Eminenza Ettore Asburgo d'Argovia, il Decano del Tribunale della Rota Romana, entra in aula e si siede al suo posto, dietro una grande cattedra.
Egli attende l'arrivo degli altri due giudici.

EN His Eminence Ettore Asburgo d'Argovia, the Dean of the Tribunal of the Roman Rota, enters the courtroom and takes his seat behind a large chair.
He awaits the arrival of the other two judges.

FR Son Éminence Ettore Asburgo d'Argovia, Doyen du Tribunal de la Rote Romaine, entre dans la salle d'audience et prend place derrière une grande chaise.
Il attend l'arrivée des deux autres juges.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

[Lexya d'Ormerach]

Lexya trouva la salle indiquée dans un courrier, frappa puis entra...

Bonjour Eminence, je suis Lexya d'Ormerach, je viens pour la dissolution.
_________________

[caleroide]

IT Entrato nell'aula di Tribunale e, dopo aver salutato gli altri presenti, mi sedetti al mio posto in attesa dell'inizio del processo.

EN I entered the courtroom and, after greeting the others present, sat in my seat waiting for the trial to begin.

FR Je suis entré dans la salle d'audience et, après avoir salué les autres personnes présentes, je me suis assis à ma place en attendant le début du procès.
_________________

[Lexya d'Ormerach]

Buona sera monsignore
_________________

[Clodeweck]

Pace e bene !

Je suis le père Clodeweck, madame Lexya m'a demandé de l'assister dans cette épreuve.

I’m Father Clodeweck, Miss Lexya asked me to assist her in this trial.

Sono padre Clodeweck, la signora Lexya mi ha chiesto di assisterlo in questa prova.
_________________
Clodeweck de Montfort, pèlerin, prêcheur, homme de foy contre l'adversité.
Quand on a plus rien à prouver, rien à perdre, rien à gagner on peut parler vrai. (Cloclo 1°)

[Lexya d'Ormerach]

Lexya sourit en voyant arriver le Padré, elle était rassurée de le savoir à ses côtés... Elle lui fit un signe de tête et attendit la suite...
_________________

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

FR

Bienvenue Madame et Père, je vous demande tout d'abord de poser votre main sur le Livre des Vertus et de prêter serment, s'il vous plaît.

[Clodeweck]

Je ne suis que conseillé.
De plus je suis resté si longtemps camerlingue.
Cardinal congrégationnel.
Et surtout prêtre.
Je crois étre déjà assermenté


Sono solo consigliato.
Inoltre, sono rimasto camerlengo per tanto tempo.
Cardinale congregazionale.
E soprattutto un prete.
Penso di aver già prestato giuramento
_________________
Clodeweck de Montfort, pèlerin, prêcheur, homme de foy contre l'adversité.
Quand on a plus rien à prouver, rien à perdre, rien à gagner on peut parler vrai. (Cloclo 1°)

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

FR

Le cardinal diacre et doyen du tribunal de la Sainte Rote a écouté la réponse du prêtre et, après avoir hoché la tête, a répondu :

Père, vous avez occupé de nombreuses fonctions éminentes et je vous remercie pour les services que vous avez rendus à la Sainte et Romaine Mère Église.
Cependant, je vous demande de bien vouloir nous faire la faveur de prêter serment. Je vous remercie de votre patience.



IT

Il Cardinale Diacono e Decano del Tribunale della Santa Rota ascoltò la risposta del Sacerdote e, dopo aver annuito, rispose:


Padre, avete ricoperto molti incarichi illustri e vi ringrazio per il vostro servizio dato a Santa e Romana Madre Chiesa.
Tuttavia, vi chiedo cortesemente di farci il favore di procedere a giurare. Vi ringrazio per la pazienza.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Clodeweck]

Le Padré sourit, ma foy si cela peut faire plasir

Moi, Père Clodeweck, jure solennellement sur le Livre des Vertus devant ce tribunal, devant le Dogme Sacré de l'Eglise Aristotélicienne, et devant le Très Haut qui veille sur moi et me juge, que tout ce que je vais dire est la vérité et rien que la vérité, sans aucun mensonge. Si je contreviens à ce serment, que mon âme soit éternellement damnée dans l'enfer lunaire.

Voilà. Qu'il en soit ainsi.
_________________
Clodeweck de Montfort, pèlerin, prêcheur, homme de foy contre l'adversité.
Quand on a plus rien à prouver, rien à perdre, rien à gagner on peut parler vrai. (Cloclo 1°)

[Arnaud_Giboint]

quelque peu en retard Arnaud se présenta à l'audience salua les uns et les autres et s'inclina devant les prélats.

Vote Eminence, mon Père mes respects bonjour Lexya
Vous voudrez bien m'excuser pour mon retard le lieu ne m'est point familier Voilà bien longtemps que je ne suis point venu ici et je me suis quelque peu perdu dans vos couloirs

_________________

[Lexya d'Ormerach]

Lexya répondit à son mari

Bonjour Arnaud

Puis elle posa la main sur le livre des vertus et prêta serment :

Moi, Lexya d'Ormerach, jure solennellement sur le Livre des Vertus devant ce tribunal, devant le Dogme Sacré de l'Eglise Aristotélicienne, et devant le Très Haut qui veille sur moi et me juge, que tout ce que j'ai dit est la vérité et rien que la vérité, sans aucun mensonge. Si je contreviens à ce serment, que mon âme soit éternellement damnée dans l'enfer lunaire.

_________________

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

FR

Le Doyen de la Rota Romaine a également salué l'arrivée du marié.

S'il vous plaît, Monsieur, allez-y et prêtez également serment, puis nous pourrons commencer.



IT

Anche il Decano della Rota Romana ha salutato l'arrivo dello sposo

Prego, Signore, proceda pure al giuramento e poi potremo iniziare.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Arnaud_Giboint]

Arnaud s'exécuta à la demande qui lui été faite

Moi, Arnaud Giboint se a Maurinière jure solennellement sur le Livre des Vertus devant ce tribunal, devant le Dogme Sacré de l'Eglise Aristotélicienne, et devant le Très Haut qui veille sur moi et me juge, que tout ce que j'ai dit est la vérité et rien que la vérité, sans aucun mensonge. Si je contreviens à ce serment, que mon âme soit éternellement damnée dans l'enfer lunaire.
_________________