L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT Sua Eminenza Ettore Asburgo d'Argovia, il Decano del Tribunale della Rota Romana, entra in aula e si siede al suo posto, dietro una grande cattedra.
Egli attende l'arrivo degli altri due giudici.

EN His Eminence Ettore Asburgo d'Argovia, the Dean of the Tribunal of the Roman Rota, enters the courtroom and takes his seat behind a large chair.
He awaits the arrival of the other two judges.

FR Son Éminence Ettore Asburgo d'Argovia, Doyen du Tribunal de la Rote Romaine, entre dans la salle d'audience et prend place derrière une grande chaise.
Il attend l'arrivée des deux autres juges.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

[caleroide]

IT Entrato nell'aula di Tribunale e, dopo aver salutato gli altri presenti, mi sedetti al mio posto in attesa dell'inizio del processo.

EN I entered the courtroom and, after greeting the others present, sat in my seat waiting for the trial to begin.

FR Je suis entré dans la salle d'audience et, après avoir salué les autres personnes présentes, je me suis assis à ma place en attendant le début du procès.
_________________

[Raphem]

FR : Raphem entra et se présenta avant de s'installer. Il s'excusa pour son retard et les remercia d'être présents pour son dossier

IT : Raphem entrò e si presentò prima di sedersi. Si scusò per il suo ritardo e li ringraziò per essere presenti per il suo dossier.

EN : Raphem entered and introduced himself before sitting down. He apologized for his lateness and thanked them for being there for his case.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

FR

Bienvenue, Monsieur, pourriez-vous jurer sur le Livre des Vertus en prononçant ces mots ?

[Raphem]

FR : Avec un monde de tête, Raphem a couru dedans. Une confiance absolument dans le Très-Haut et dans la sincérité de ses paroles.

Moi, Raphme de Beaumont Parme, jure solennellement sur le Livre des Vertus devant ce tribunal, devant le dogme sacré de l'Eglise aristotélicienne, et devant le Très-Haut qui me regarde et me juge, que tout ce que j'ai dit la vérité et rien que la vérité, sans aucun mensonge. Si je romps ce serment, que mon âme soit éternellement damnée dans l'enfer lunaire.

EN: With a nod of the head, Raphem ran into it. A trust absolutely in the Most High and in the sincerity of his words.

I, Raphem of Beaumont Parme, solemnly swear on the Book of Virtues before this tribunal, before the Sacred Dogma of the Aristotelian Church, and before the Most High who watches over me and judges me, that all I have said is truth and nothing but truth, without any falsehood. If I break this oath, let my soul be eternally damned in the lunar hell.

IT: Con un cenno del capo, Raphem vi si scontrò. Una fiducia assoluta nell'Altissimo e nella sincerità delle sue parole.

Io, Raphem de Beaumont Parme, giuro solennemente sul Libro delle Virtù davanti a questo tribunale, davanti al Sacro Dogma della Chiesa aristotelica, e davanti all'Altissimo che mi vigila e mi giudica, che tutto ciò che ho detto è verità e nient'altro che verità, senza alcuna falsità. Se infrango questo giuramento, la mia anima sarà dannata eternamente nell'inferno lunare.

[caleroide]

Bene siamo qui per procedere con lo scioglimento del Matrimonio vista l'assenza prolungata di vostra moglie.

Avete qualcosa da dire in merito alla vostra richiesta?

Dopo di che rimasi in silenzio in attesa della risposta da parte dello sposo.

------------------------

Nous sommes ici pour procéder à la dissolution du mariage en raison de l'absence prolongée de votre épouse.

Avez-vous quelque chose à dire sur votre demande ?

Après quoi je suis resté silencieux en attendant la réponse du marié.
_________________

[Raphem]

Tout d'abord je tiens à vous remercier d'être présent pour répondre à ma demande.

Malheureusement, c'est bel est bien la triste réalité... Mon premier mariage est un échec... cela va faire maintenant à long moment que je n'ai pas vu ma femme Auranie. Je n'ai aucune nouvelle de cette dernière depuis si longtemps que je ne serais même plus vous dire quand... Je ne sais si cette dernière est encore en vie.

C'est donc pour cela que j'ai fait cette demande afin de tourner la page.

Dit avec une légère triste. Il a pu s'habituer à cette absence de longue date et commencer à tourner la page.

------------


Innanzitutto vorrei ringraziarvi per essere stati presenti a rispondere alla mia richiesta.

Sfortunatamente, questa è davvero la triste realtà... Il mio primo matrimonio è stato un fallimento... è ormai da molto tempo che non vedo mia moglie Auranie. Di quest'ultimo non ho più notizie da tanto tempo che non saprò nemmeno dirvi quando... non so se quest'ultimo sia ancora vivo.

Ecco perché ho fatto questa richiesta per voltare pagina.

Detto con un po' di tristezza. È riuscito ad abituarsi a questa assenza a lungo termine e ha iniziato a voltare pagina

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

Mi perdoni la domanda, Signore. Siete certi che vostra moglie sia scomparsa e non sia invece deceduta?

Domandò il Decano del Tribunale della Rota Romana, abbassando gli occhiali così da fissare con attenzione l'uomo.

Alcune notizie affermano che la Signora Auranie sia stata vista in uno stato alquanto sofferente pochi giorni orsono. Corretto?



Pardonnez-moi de vous le demander, Monsieur. Êtes-vous certain que votre femme a disparu et qu'elle n'est pas morte ?

Demande le doyen du tribunal de la Rota romaine, en baissant ses lunettes pour fixer l'homme.

Certains rapports affirment que Mme Auranie a été vue dans un état de détresse il y a quelques jours. C'est exact ?
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Raphem]

FR : Malheureusement, je le soupçonne mais je ne serais le certifier... Il y a tellement longtemps que je ne l'ai pas vu...

EN : Unfortunately, I suspect it but I wouldn't be able to certify it... It's been so long since I last saw him...

IT : Purtroppo lo sospetto ma non saprei certificarlo... È passato tanto tempo dall'ultima volta che l'ho visto...

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]