L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT Sua Eminenza Ettore Asburgo d'Argovia, il Decano del Tribunale della Rota Romana, entra in aula e si siede al suo posto, dietro una grande cattedra.
Egli attende l'arrivo degli altri giudici.

EN His Eminence Ettore Asburgo d'Argovia, the Dean of the Tribunal of the Roman Rota, enters the courtroom and takes his seat behind a large chair.
He awaits the arrival of the other judges.

FR Son Éminence Ettore Asburgo d'Argovia, Doyen du Tribunal de la Rote Romaine, entre dans la salle d'audience et prend place derrière une grande chaise.
Il attend l'arrivée des autres juges.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

[Henry_de_baviere]

j'ai reçu la missive et donc j'arrivais.

Debout face aux juges.

- Mes Salutations à tous et chacun.

Ma tête s'incline. Le jugement, le dernier.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

FR

Bienvenue, Monsieur, pourriez-vous jurer sur le Livre des Vertus en prononçant ces mots?

[Fleur_de_baviere]

IT Posta in mano, Fleur si presenta rispettosamente davanti all'Eminenza e saluta Henry.

- Eminenza, Henry de Bavière, buongiorno.

- Eminenza, sono Fleur de Bavière, moglie di Henry de Bavière e mi presento a voi in seguito alla citazione per lo scioglimento del matrimonio.

Poi aspetta educatamente che le venga data la parola.

(tradotto con google traduttore)

____

EN Mail in hand, Fleur respectfully presents herself before the Eminence and greets Henry.

- Your Eminence, Henry de Bavière, good morning.

- I'am Fleur de Bavière, wife of Henry de Bavière and I come before you following the summons for the dissolution of marriage.

Then she politely waits to be given the floor.

(translated with google translate)

____

FR Courrier en main, Fleur se présente avec respect devant l'Éminence et salue Henry.

- Votre Éminence, Henry de Bavière, bonjour.

- Je suis Fleur de Bavière, épouse de Henry de Bavière et je viens par devant vous suite à la convocation pour la dissolution de mariage.

Puis elle attend poliment qu'on lui donne la parole.
     

[Henry_de_baviere]

La main sur le livre.


Moi, Henry de Bavière, jure solennellement sur le Livre des Vertus

devant ce tribunal, devant le Dogme Sacré de l'Eglise Aristotélicienne, et devant le Très Haut qui veille sur moi et me juge, que tout ce que j'ai dit est la vérité et rien que la vérité, sans aucun mensonge.

Si je contreviens à ce serment, que mon âme soit éternellement damnée dans l'enfer lunaire.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

FR

Et bienvenue, Madame, pourriez-vous jurer sur le Livre des Vertus en prononçant ces mots?

[Fleur_de_baviere]

FR Fleur pose une main sur le Livre des Vertus.

- Moi, Fleur de Bavière, jure solennellement sur le Livre des Vertus devant ce tribunal, devant le Dogme Sacré de l'Eglise Aristotélicienne, et devant le Très Haut qui veille sur moi et me juge, que tout ce que j'ai dit est la vérité et rien que la vérité, sans aucun mensonge.

- Si je contreviens à ce serment, que mon âme soit éternellement damnée dans l'enfer lunaire.

____

IT Fleur mette una mano sul Libro delle Virtù.

- Io, Fleur de Bavière, giuro solennemente sul Libro delle Virtù davanti a questo tribunale, davanti al Sacro Dogma della Chiesa Aristotelica e davanti all'Altissimo che veglia su di me e mi giudica, che tutto ciò che dico è la verità e nient'altro che la verità, senza alcuna menzogna.

- Se infrango questo giuramento, che la mia anima sia eternamente dannata nell'inferno lunare.
      

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

FR Très bien, nous pouvons commencer.

Le Doyen s'exclame, se tournant vers les deux jeunes mariés l'un après l'autre.

Je vous demande de bien vouloir décrire à nouveau, brièvement, votre vie de couple, de la première rencontre. Je sais que vous n'êtes pas nouveaux dans cette cour, mais cela est utile pour comprendre ensemble les problèmes qui se sont posés ces derniers temps. En outre, je vous demanderais de bien vouloir m'expliquer en détail comment vous avez essayé de rétablir votre relation depuis notre dernière rencontre.



IT Molto bene, possiamo iniziare.

Il Decano esclama, voltandosi a guardare i due sposi uno dopo l'altro.

Vorrei che descriveste di nuovo brevemente la vostra vita matrimoniale, dal momento in cui vi siete conosciuti. So che non siete nuovi a questa corte, ma è utile per capire insieme i problemi che sono sorti di recente. Le chiedo inoltre di raccontarmi nel dettaglio come ha cercato di ristabilire il vostro rapporto dall'ultima volta che ci siamo visti.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Fleur_de_baviere]

Fleur prend une longue inspiration puis posément raconte tout.

- Votre Éminence, croyez bien que si je demande la dissolution ce n'est pas de gaité de cœur car j'ai aimé passionnément cet homme Henry de Bavière qui fut mon époux et que je pensais sincère. Or, récemment j'ai découvert et compris qu'il n'était qu'un mystificateur, un homme qui n'a fait que me reprocher ses propres défauts.

- En effet, permettez que je vous raconte de notre rencontre à ma demande de dissolution de mariage du 19 juillet dernier.

- Février 1471 nous nous sommes rencontrés lors d'un bal puis nous avons commencé à nous fréquenter et ce fut le coup de foudre. Pour moi en tous cas. Lors du 02 mai 1471, jour de mon baptême, Henry fit sa demande officielle de mariage que j'acceptais avec joie. Nous nous sommes fiancés le jour de mon anniversaire soit le 14 mai suivant (1er mariage IG). S'ensuivit un bonheur de trois semaines bien vite détruit par une dispute pour un sourire. Par ce que j'avais souri à un homme qui me complimentait et ce en sa présence. Il a alors rompu nos fiançailles et s'est tourné vers une autre femme (1er divorce IG).

- Cette femme l'a rejeté et outrée par son comportement m'a écrit, me précisant qu'elle ne voulait pas d'un homme comme lui et me souhaitait bonne chance. Mais, j'aimais tellement Henry, que je me suis excusée pour un péché que je n'avais pas commis et j'ai renoué nos fiançailles (2nd mariage IG).

- Puis alors que nous déménagions fréquemment et que je le suivais partout, nous avons décidé de nous unir devant le Très-Haut pour mi-septembre 1471 et sur un bateau. J'ai géré tous les papiers. Mais ce mariage ne fut pas reconnu pour les raisons que vous connaissez. Nous nous sommes remariés devant le Très-Haut le 28 janvier dernier, mariage reconnu.

- En octobre 1471, nous avons emménagé en Guyenne et en novembre, y avons monté une liste ducale. Or, pour une lettre rédigée à sa place et malgré l'annonce à mon époux que j'étais enceinte, ce dernier m'a envoyé une horrible lettre. Il m'y demandait je cite : "Je vous demande donc je ne pas garder cet enfant. Je le refuse." et où il parlait de dissolution de mariage et qu'il quittait notre maison.
Votre Éminence, est-ce là des mots qu'un époux soi-disant amoureux et respectueux peut porter à son épouse portant sa descendance ? Que nenni. À nouveau, il a dénoué nos fiançailles (2nd divorce IG). J'ai appris plus tard qu'il désirait partir en Alençon rejoindre une sublime femme qu'il avait rencontrée avant moi et qui était libre. Mais elle aussi n'a pas voulu de lui alors il est resté. Et là encore, aimante, fidèle, je me suis excusée et quelques jours après j'ai endossé la charge de Duchesse de Guyenne, mon époux étant dans le même Conseil. J'ai relancé nos fiançailles (3ème mariage IG).

- Lors de la cérémonie des hommages, un Seigneur a refusé de me prêter serment et a dit tout haut en public ce que tout le monde pensait tout bas… j'étais cocue ! Pardon pour ce mot. Mais là encore à l'époque, toujours amoureuse passionnément, j'ai réfuté l'évidence et défendu mon époux envers et contre tous quitte à me fâcher avec mon propre père.

- Puis les semaines ont passé et un jour deux femmes sont venues me parler en taverne. Elles étaient choquées par le comportement d'Henry vis-à-vis d'elles. Il sortait les nuits en taverne, brillait avec le titre de Duc, les complimentait sur leur beauté, leurs vêtements, les courtisait ainsi que d'autres. Elles étaient horrifiées. Mais je n'ai pas voulu les croire pensant qu'elles étaient jalouses.

- J'ai mené deux mandats de Duchesse durant lesquels mon époux a fait deux esclandres que j'ai dû gérer, c'était épuisant. Puis alors que se profilait la fin du second mandat et malheureusement arrivait une Régence par intérim de vingt jours, j'apprends qu'Henry avait vendu ses champs et avait pris la route sans un mot, sans une lettre, rien, me laissant seule en fin de grossesse avec mes déboires ducaux. Et tous ces quolibets que j'ai entendu à cause du nom que je portais, le sien, c'était dur à encaisser vous savez sans oublier les journalistes.

- J'étais désespérée et j'ai accouché dans de mauvaises conditions laissant les jumeaux à la garde des nonnes afin de terminer cette Régence de vingt jours. Ce n'est qu'après trois semaines qu'il est revenu et là encore m'a accusée que la plainte du Père Barlaam était de mon fait et il a demandé une dissolution de mariage le 19 avril 1472. Il a également cassé nos fiançailles (3ème divorce IG).

- Après un mois et demi de séparation, nous nous sommes retrouvés ici, à Rome et j'étais tellement heureuse de redonner une chance à notre amour car toujours je n'ai aimé que lui, mon époux Henry de Bavière. Tout allait bien, nous avons renouvelé nos fiançailles (4ème mariage IG), il a fait connaissance avec ses deux fils et puis… il a commencé à parler de regretter une femme qu'il avait connue pendant cette séparation mais il m'affirmait toujours n'aimer que moi et, amoureuse je le croyais aveuglément, j'avais tellement confiance en lui. De retour sur Bordeaux, nous avions le projet de voyager en bateau, peut être partir nous installer ailleurs.

- Puis un jour en taverne alors que devant mon époux je discutais avec un ami commun, il s'est mis en colère. Il m'a reproché d'avoir une relation avec cet homme marié qui plus est, de mener un double jeu dans son dos, de lui être infidèle. De plus, il venait de perdre sa Baronnie et il me jetait ma noblesse à la tête. C'était incompréhensible, j'étais effondrée. Sa sœur le reniait, je m'évertuais à l'entourer de toute mon affection, lui écrivais des mots doux, mais plus rien ne se passait. Il me disait être malade et faible et je le soignais autant que je le pouvais.

- Ce n'est que la semaine d'après, le 18 juillet, que j'ai tout compris quand j'ai découvert qu'il entretenait une correspondance avec cette femme qu'il regrettait, qu'il désirait la revoir. Donc il était malade pour moi mais fort et plein d'entrain pour correspondre avec elle. Dans le même temps, j'apprends par d'autres personnes qu'il veut partir en Bretagne alors qu'il me disait nous rendre en Orléanais. En fait, il voulait que nous partions chacun sur notre navire et pour cause ! D'ailleurs, on m'a rapporté qu'il est maintenant parti en Bretagne avec cette femme.

- Et là, les pièces de sa grande mystification s'assemblent et je comprends tout, depuis le début ou presque, cet homme dont je partageais la vie se révélait être un éternel insatisfait. Il était avec moi physiquement mais souvent avec une autre femme par l'esprit et le cœur. Le monde que j'avais construit avec lui s'écroulait, c'était terrible. Je réalisais que j'avais épousé un menteur, un homme qui n'agit que par intérêt, toujours ambiguë dans son comportement, un homme instable qui aime séduire alors que marié.

- Alors, de colère et de déception j'ai eu des mots durs, crus et j'ai rompu, définitivement (4ème divorce IG). Cet homme que je pensais être un époux aimant et sincère m'a trop fait souffrir, a brisé ma vie et mon cœur. Puis la colère a fait place au mépris et maintenant je ne ressens plus rien pour lui, seulement de l'indifférence.

- Votre Éminence, voilà toute l'histoire de ce mariage et je désire séparer définitivement ma vie de la sienne et ne plus porter son nom mais mon nom de jeune fille, d'où ma demande de dissolution.

- Peut-être faudrait-il considérer une peine expiatoire contre lui d'interdiction de remariage pour qu'Henry ne puisse pas reproduire à une autre femme tout le mal qu'il m'a fait. L'archevêque de Paris et Arles, horrifié par mon récit, m'a conseillé cette demande car il pense que c'est une question de sécurité publique.
      

[caleroide]

IT Entrato nell'aula di Tribunale e, dopo aver salutato gli altri presenti, mi sedetti al mio posto in attesa dell'inizio del processo.

EN I entered the courtroom and, after greeting the others present, sat in my seat waiting for the trial to begin.

FR Je suis entré dans la salle d'audience et, après avoir salué les autres personnes présentes, je me suis assis à ma place en attendant le début du procès.
_________________

[Henry_de_baviere]

Quelque chose venait de mourir en moi en l'écoutant, non ce n'était pas la mort qui me gagnait, mais un pourrissement à l'intérieur.
Une sensation horrible commençait à grandir, elle se propageait à mesure qu'elle parlait jusqu'à corrompre toutes mes cellules une à une.
Les mensonges qu'elle envoyait pleine face changeait le respect et l'amour que j'avais pour elle en haine.

Une fraction de seconde, je dardais mon regard bleu glacier sur elle. Puis face aux juges.

- Il est vrai que lorsque vous écoutez le récit de mon épouse, je suis le diable.
Mais, la vérité, celle que je jure devant vous, sur le livre ici même et sur la têtes de mes petits anges blonds, en est tout autre.
Je suis un homme absent, ayant des soucis de santé, precisement de coeur, je me retire chez les moines pour me reposer environ 10 jours par mois, à chacun de mes retours, je reçois un corbeau anonyme me disant que mon épouse s'est mal comportée, qu'elle me fait porter des cornes. Que je dois baisser la tête lorsque je rentre en taverne à cause du poids et fardeau des cornes que je porte.

Mais à chaque fois, oui, je m'agace, on se chamaille, elle m'explique, on se réconcilie comme chaque couple dans notre lit conjugale.

Le pire courrier sans nom que j'ai recu fut celui qui m'informe que les enfants ne sont pas de moi, alors j'ai hésité.. j'ai douté là de mon épouse réellement. Et j'ai déposé la première demande de dissolution de mariage.

Ces humilliations répétées avaient rongé mon coeur de mari. Je le dis.

Une pause puis.

- Jusqu'à il y a peu encore, ma future ex épouse était tout.. tout pour moi.
Dès qu'elle ouvrait la bouche mon monde entier prenait vie. Je l'aimais à la démesure.
Des milliers de bougies peuvent être allumées à partir d'une seule bougie, et la durée de vie de la bougie ne sera pas raccourcie. Le bonheur ne diminue jamais en étant partagé.

Une bile acide remonta dans ma gorge,
Je l'ecoute deverser son flot de haine, ses mots résonnent faux et elle le sait.
Le joyaux qu'elle est à mes yeux se fissure au fur et à mesure qu'elle m'accable faussement.

Ma voix aurait pu se teinter d'une pointe de colère, mais non, le médecin de bordeaux l'avait dit, je ne dois jamais m'emballer.
Alors calmement et difficilement.

- Fleur était jusqu'à peu, ma comète, mon étoile filante dans le ciel. Elle étincelait tels les cieux et lorsqu'elle souriait, c'etait pour moi comme résoudre l'enigme d'un exercice de navigation.
Mon monde retrouvait son équilibre après chaque retour de retraite, chaque chose en moi se rejustait naturellement.

Comme la vague qui dit à la mer.
M'aimes-tu ?
Et la mer repond : je t'aime tant que toutes les fois où tu t'éloignes vers la terre, je te ramène en arrière pour te reprendre dans mes bras..

C'est ainsi plus elle s'eloignait plus je voulais la ramener dans mes bras.

Mais, à chaque retour, elle me semblait différente, moins douce, moins attachante, moins aimante, plus libertine et plus libérée.
Et je la sentais s'éloigner de nous à chaque fois.

Tenant contre moi mon carnet personnel et lettres d'amour sincère, car un homme ne se fatigue pas à écrire s'il trompe son épouse.


- Mon épouse est totalement déraisonnable présentement. Je crains qu'accumuler trop de mandats et vouloir porter de plus en plus de couronne lourde, ne la rend plus vraiment objective.
Mais je maintiens qu'elle souhaite vouloir se débarrasser de moi comme on veut faire de son chien quand il a la rage.
Ainsi, si elle arrive à vous convaincre que je suis le pire de tous, je n'épouserais plus personne ainsi puisqu'elle ne m'aime plus personne ne m'aimera non plus.


Secouant la tête

Qu'ai je fait de mal?
Quelle erreur ai-je commise?
Je l'ignore.

Peut-être étais je trop absent en me retirant chez les moines plusieurs fois dans le mois, peut être ai-je trop étudié la navigation afin de pouvoir réaliser nos rêves en commun.

Mais je le jure sur la vie de mes deux enfants, sur ma propre vie et celle de ma soeur Pacôme, jamais, je n'ai trompé mon épouse, ni courtisé une autre femme, ni même rejoint aucune qui m'aurait jeté.

Que cette personne, que semble connaître mon épouse, vienne le jurer sur le livre saint que moi Henry de Baviere je l'aurai courtisé et elle m'aurait jeté ?

Qui ?
Il semblerait que j'ai courtisé trois quatre femmes qui m'ont jeté, elles doivent bien se souvenir et peuvent venir jurer de la véracité de ses propos?

Que les personnes témoignent alors, je souhaite entendre ces personnes.


Mes lèvres bougèrent mais pas vraiment pour former un sourire.
Mon bras balaie l'air, voulant dire mais c'est faux ! Absurde. Elle ment délibérément, elle comptait être veuve comme pour son ancien époux, mais non, mon coeur tient encore, donc sa seule défense est de dire que je l'ai trompé.
Mais les preuves ?
Il faut des preuves.

- Durant notre mariage, mon épouse m'a toujours fait passer pour un coureur de jupon, me voyant toujours ailleurs, sans cesse, ce fut usant.
Par exemple, avant mon épouse comme elle le dit j'ai rencontre une dame oui lors d'un bal.
Victoria.
Voici un courrier prouvant l'inverse et elle accepte de venir attester. Et le seigneur pourrait nous dire de qui il parle ?

Puisque mon épouse crie à qui veut l'entendre et jure devant vous que des personnes qu'elle connait ont dit si et ca, qu'ils viennent ici le jurer ?



Citation:

De Victoria.d.alaya Date d'envoi Le 10 Août 1472 à 14h25 Objet Re: Interrogation Expire le 01 Septembre 2024A Messire Henry de Bavière, Je ne sais pourquoi votre future ex épouse m’a choisie comme «leurre» pour sa défense dans sa requête de dissolution de mariage, mais ce qui est sur c’est qu’elle affabule, pour ne pas dire qu’elle ment, sur toute la ligne. La chronologie est extrêmement simple et totalement vérifiable avec des témoins. Janvier 1471, vous et moi nous croisons pour la première fois à l’atelier du Manoir des Artistes. Le 2 Février 1471, d’un commun accord, nous assistons au «bal des cœurs». C’est aussi à cet endroit que vous rencontrez votre future ex femme. Avril 1471, vous m’invitez à votre baptême, auquel j'assiste accompagnée de mon fiancé de l’époque. Votre future ex femme est également présente. C’est la dernière fois que nous nous rencontrons. Tous ces événements sont évidemment certifiables par témoins. Fin Septembre 1471, je quitte Lyon et emménage à Alençon. Début Octobre 1471, j’entame une relation sentimentale avec celui qui est aujourd’hui mon époux légitime. Je ne vois pas comment vous et moi aurions pu avoir une quelconque relation entre ces deux périodes. Ceci est purement et simplement de la diffamation de la part de cette femme. Enfin, je ne connais personne du nom de Ghell. Je pense que c’est à nouveau un mensonge de la part de votre future ex femme. Vous pouvez citer ce courrier en mon nom. Ainsi qu’informer cette femme que si elle continue à diffamer contre une personne de haute noblesse, elle se verra poursuivie par la cour de justice héraldique dont elle dépend. En vous souhaitant bien du courage dans cette épreuve, Lady Victoria d’Alaya Duchesse de Sallanches



- Je le répète, jamais je n'ai trompé mon épouse.
Jamais aucune autre femme a fait battre mon coeur.
Jamais je n'ai attardé ma main ni mes yeux sur une autre qu'elle.
Le peu de temps que j'avais à la vie active, je vendais des tenues en Alencon, j'etudiais ardement pour réaliser notre envie de navigation.
J'oeuvrais pour subvenir aux besoins de mon foyer.



Écoeuré je le suis, j'espérais que les juges allaient enquêter et que les femmes qui parlaient à mon épouse viendraient témoigner du soi disant homme mauvais que je suis.

- La fameuse femme que je regrette soit disant, c'est peut-être Alba, après Rome.
Je n'ai pas eu avec Alba, de relation autre qu'amicale.




Citation:

De Alba_divm de Ishtar Van Mesmeremberg Cher Henry, Tu le sais assez bien car tu l'étudies tous les jours, les vents transportent le son et les histoires. Je suis actuellement en Bretagne et ta dissolution de mariage s'est transportée jusqu'à mes oreilles pourtant habituellement peu intéressée par les ragots et les histoires qui ne me concernent pas. Pourtant j'ai le sentiment que l'on a parlé de moi et je ne peux guère te cacher ma surprise ... Tu as toujours mis d'importantes barrières à notre relation, t'imposant un respect sans égal à ton épouse. J'ai toujours retenu au plus profond de moi-même ce que nous devions être : Des amis. Rien de plus. Je n'ai jamais caché à quel point ne demeurer qu'une simple amie pour toi cassait tous mes espoirs, mais j'ai respecté ton choix et tes limites. Nous avons rompu tout contact lorsque tu as pris la décision de te remettre avec Fleur et malgré la douleur, j'ai accepté la distance et l'absence de communication car j'avais parfaitement conscience que ton mariage et tes enfants étaient ce qu'il y avait de plus important pour toi. Tu sais, j'aurais tellement aimé qu'un homme m'aime un jour comme tu as aimé Fleur. Elle devrait être si comblée d'avoir eu à ses côtés un homme qui n'a juré que par elle. L'on m'a raconté comment se déroule actuellement ta dissolution de mariage laisse moi te dire que je suis outrée par les reproches de Fleur à ton égard. La plupart de ces derniers ne me regardent pas et je n'y ajouterais rien. Mais ceux qui me concernent, car je ne suis pas idiote, je l'ai compris, sont assomants. Tu as repris contact avec moi lorsque vous vous êtes de nouveau séparés et cette fois-ci de manière définitive. Seul toi et moi savions l'existence de notre correspondance epistolaire. Fleur a t elle des espions et des pouvoirs de sorcière pour en être informée ? Et je souligne particulièrement le terme "EPISTOLAIRE." car toute la teneur de notre relation s'en arrêtait là. Henry, je suis navrée de ce qui t'arrive et j'espère que la justice saura faire des choix et punir le mensonge. Qu'importe ce que nous sommes aujourd'hui, je sais qui tu es et je refuse de défendre ce qui ne peut être défendu. Je te souhaite beaucoup de courage dans cette épreuve. Bien à toi, Alba



- Honorables Juges, voici ma parole, ma parole d'homme. Je n'ai rien à ajouter. Pour moi si un coeur refroidit c'est qu'il est usé et utilisé par un autre, comme l'eau chaude.


Je reculais d'un pas.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

FR

Le Cardinal Asburgo d'Argovia salue l'arrivée du juge Gonzaga Della Scala d'un signe de tête et d'un sourire. Il écouta ensuite avec un vif intérêt le récit de son mari, intervenant à la fin de l'explication.

Il y a plusieurs points dans vos récits qui ne coïncident pas, mais je voudrais m'attarder sur deux d'entre eux. Le premier concerne la légitimité de votre progéniture. Je demande au Seigneur d'expliquer quelles preuves l'ont amené à douter de votre paternité, et je demande à la Dame d'affirmer, ou de nier, que les jumeaux Mercy et Percy sont les enfants d'Henry de Baviere, ici présent.

Après avoir demandé des éclaircissements sur cette question sensible, il a recommencé à parler.

Deuxièmement, je voudrais demander plus de preuves de la vie libertine de votre mari. Il a cité plus d'une femme et j'aimerais, madame, que vous confirmiez, infirmiez ou ajoutiez d'autres noms, afin que nous puissions voir s'il est possible d'avoir plus de preuves ici, au tribunal.



IT

Il Cardinale Asburgo d'Argovia salutò l'arrivo del giudice Gonzaga Della Scala con un cenno del capo e un sorriso. Ascoltò quindi con vivo interesse il racconto del marito, intervenendo alla fine della spiegazione.

Ci sono diversi punti nei vostri racconti che non coincidono, ma vorrei soffermarmi su due di essi. Il primo riguarda la legittimità della vostra prole. Chiedo al Signore di spiegare quali prove lo hanno portato a dubitare della vostra paternità, e chiedo alla Signora di affermare, o negare, che i gemelli Mercy e Percy sono figli di Henry de Baviere, qui presente.

Dopo aver chiesto chiarimenti su questo tema delicato, ha ripreso a parlare.

In secondo luogo, vorrei chiedere altre prove della vita libertina di suo marito. Egli ha fatto il nome di più di una donna e vorrei che lei, signora, confermasse, smentisse o aggiungesse altri nomi, in modo da vedere se è possibile avere altre prove qui, in tribunale.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Henry_de_baviere]

Et de tendre une copie de la lettre que j'avais écrite à Fleur.

[Fleur_de_baviere]

Fleur se lève et salue respectueusement le nouveau Juge qui s'installe puis se rassoit avant de répondre posément à la première question.

- Votre Éminence, sur le Livre des Vertus et devant le Très-Haut j'affirme que les jumeaux Mercy et Percy sont bien les enfants de mon époux Henry de Bavière. Je n'ai aimé que mon époux et n'ai eu de rapports pour fonder une famille qu'avec lui. Après notre mariage mi-septembre, je suis tombée enceinte. Mais les symptômes étaient faibles et j'ai pris conscience de ma grossesse que début décembre soit à deux mois et demi de grossesse. Comme ils sont jumeaux, ils sont nés prématurés en avril 1472. Le médecin Iorveth qui me suivait nous avait prévenus de ce danger. Ils ont failli mourir à la naissance et j'allais très mal. Et puis, mes anges maintenant sont robustes, ils ressemblent tellement à leur père Henry, ils sont tout son portrait !

- Comme je vous l'ai précisé, fin novembre 1471 nous avons monté la liste ducale ANTIGEL (stand), c'était notre projet à tous les deux. Pour se faire connaitre nous avons décidé d'une tournée des villes de Guyenne pour également placarder les affiches de notre liste. Or à l'époque, mon époux était chef de port de Bordeaux et il ne pouvait pas quitter son poste. Je suis donc partie accompagnée de la famille et d'amis. Nous étions cinq en tout. Je n'ai en rien fuit le domicile conjugal. Henry était d'accord pour que je fasse cette tournée même si cette séparation était difficile pour nous deux. En voici les preuves de mes différents passages dans les villes de Guyenne ainsi qu’une attestation du Seigneur de Morgues Georges de Journu. Je tiens les originaux de tous les courriers à la disposition des Juges de ce Tribunal.