L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[kayn.]

ES

El Pontifice se encontraba sentado en la silla gestatoria, oportunamente acomodada frente a la entrada de la imponente basílica de San Titus, a la espera de Kayn.
LA comitiva esta lista, y la ceremonia comenzaba, sabia de la importancia para su reino ver a un rey coronado en Roma, seria un dia para recordar.
El de Urrea, con paso firme como buen militar que era, se acerca hacia el Papa, arrodillándose le besa el pie y presta juramento.

-En nombre del Altísimo, yo, Kayn de Urrea, Rey del Reino de Aragón, afirmo, prometo y juro por el Libro de la Virtud, ante el Todopoderoso, sus Dos Santos Profetas Aristóteles y Christos y el bendito Apóstol Tito, y el Vicario del bendito Apóstol Tito, fidelidad a Su Santidad Sixto IV el Papa, y a sus sucesores que entren en funciones de la manera canónica, y que en adelante seré protector y defensor de esta Santa Iglesia Aristotélica Romana y de su Persona, y la de tus sucesores en todas sus necesidades en la medida en que me apoye la asistencia divina, según mi conocimiento y capacidad, sin engaño ni mal designio. Así que ayúdame el Todopoderoso y este sagrado Libro de las Virtudes.


----------------------------

EN

The Pontiff was seated in the gestatorial chair, appropriately placed in front of the entrance to the imposing basilica of St. Titus, awaiting Kayn.
The retinue was ready, and the ceremony was beginning, he knew the importance for his kingdom to see a king crowned in Rome, it would be a day to remember.
The de Urrea, with a firm step like the good military man he was, approaches the Pope, kneels down, kisses his foot and takes the oath.

-In the name of the Most High, I, Kayn of Urrea, King of the Kingdom of Aragon, affirm, promise and swear by the Book of Virtue, before the Almighty, his Two Holy Prophets Aristotle and Christos and the blessed Apostle Titus, and the Vicar of the blessed Apostle Titus, fidelity to His Holiness Sixtus IV the Pope, and to his successors coming into office in the canonical manner, and that henceforth I will be protector and defender of this Holy Roman Aristotelian Church and of his Person, and that of your successors in all their needs to the extent that I am supported by divine assistance, according to my knowledge and ability, without deceit or evil design. So help me the Almighty and this sacred Book of Virtues. .

[Sixtus]

A la llegada del cortejo real, el Pontífice hizo un gesto de bendición para dar la bienvenida al grupo, tras lo cual, con una sonrisa paternal, observó al Rey Kayn acercarse y realizar la promesa tradicional, con la cual se renovaba el sagrado vínculo entre la Santa Madre Iglesia y su Hija aragonesa.
Tras las palabras del monarca, se levantó ligeramente de su silla, no sin dificultad, para intercambiar el beso y el abrazo de paz y acogida entre Papa y Rey, un gesto tan simple como antiguo e importante, susurrándole al oído: Bienvenido a Roma, Majestad.

Después del intercambio, el Papa puso el rostro visiblemente serio, no por un cambio de humor, sino por la solemnidad de lo que iba a decir. Era, de hecho, el momento de la fatídica pregunta que desde siglos se formulaba a todo monarca que cruzaba las puertas de la Ciudad Eterna, según algunos un legado de las milagrosas intervenciones del Papa León Magno ante los hunos de Atila y los vándalos.
Kayn de Urrea, Rey del Reino de Aragón, tendrás paz con la Santa Iglesia Aristotélica del Altísimo? - preguntó, repitiendo la pregunta dos veces más después de cada respuesta.

_______________

As the royal cortege arrived, the Pope made a gesture of blessing to welcome the group, after which, with a paternal smile, he watched King Kayn approach and take the traditional promise, by which the sacred bond between Holy Mother Church and Her Aragonese Daughter was renewed.
After the monarch's words, he rose slightly from his chair, not without difficulty, to exchange the kiss and embrace of peace and hospitality between Pope and King, a gesture as simple as it is ancient and significant, whispering to his ears: Welcome to Rome, Your Majesty

After the exchange, the Pope became visibly serious in the face, not because of a change of mood but because of the solemnity of what he was about to say. It was the time for the inevitable question that for centuries had been asked to every monarch who crossed the threshold of the Eternal City, according to some a legacy of Pope Leo the Great's miraculous interventions before Attila's Huns and the Vandals.
Kayn de Urrea, King of the Kingdom of Aragon, shall you have peace with the Holy Aristotelian Church of the Most High? - he asked, repeating the question twice more after each answer.

_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[kayn.]

Tras acercarse al Papa y besarle el pie, el Pontifice se levantó de su silla arropando a Kayn con un abrazo, tras darle la bienvenida el de Urrea respondió:
-Es un honor poder estar aquí
Entonces el papa tras una pausa formuló la siguiente frase:
Kayn de Urrea, Rey del Reino de Aragón, tendrás paz con la Santa Iglesia Aristotélica del Altísimo?
Sin dudarlo, Kayn respondió con rotundidad - Lo haré
Posteriormente el Papa repitió de nuevo la pregunta por dos veces mas, a lo que Kayn siguió respondiendo afirmativamente "lo haré"

-------------------------------

After approaching the Pope and kissing his foot, the Pontiff rose from his chair and embraced Kayn with a hug. After welcoming him, the Pope from Urrea responded:
-It is an honor to be here
Then, after a pause, the Pope formulated the following phrase:
Kayn de Urrea, King of the Kingdom of Aragon, will you have peace with the Holy Aristotelian Church of the Most High?
Without hesitation, Kayn answered firmly - I will do it
Later, the Pope repeated the question again two more times, to which Kayn continued to respond affirmatively "I will do it"
_________________

[Sixtus]

Frente a las respuestas del Rey Kayn, el Pontífice asintió con una sonrisa, feliz de ver ante él al representante de uno de los Reinos más antiguamente ligados a la Iglesia renovar esas palabras de unión y amistad, luego replicó: Y nosotros os damos paz.

Tras estas palabras, se levantó de nuevo, besó la frente del soberano y le preguntó de nuevo tres veces: Kayn de Urrea, Rey del Reino de Aragón, serás tú un digno hijo de la Santa Iglesia Aristotélica del Altísimo?

_______________

At King Kayn's replies, the Pope nodded with a smile, glad to see before him the representative of one of the Kingdoms most anciently linked to the Church renewing those words of union and friendship, then replied: And we give you peace.

After these words, he stood up again, kissed the sovereign's forehead and asked him once more three times: Kayn de Urrea, King of the Kingdom of Aragon, shall you be a worthy son of the Holy Aristotelian Church of the Most High?
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[kayn.]

Kayn recibió la paz del pontífice, posteriormente, le volvió a preguntar por tres veces si sería digno hijo de la iglesia.
-Lo seré .- respondió el rey con rotundidad

-----------------------------

Kayn received peace from the pontifice, subsequently, he asked him again three times if he would be a worthy son of the church.
-I will be.- the king responded emphatically.
_________________

[Sixtus]

Y nosotros te acogemos como hijo de la Iglesia - respondió el Papa, sonriendo de nuevo al de Urrea.

El Pontífice se levantó de nuevo, esta vez para tomar en sus manos un manto ricamente adornado con motivos bizantinos y latinos, que le traía un clérigo, y se lo vistió al Rey Kayn, diciendo : Kayn de Urrea, con este manto te investimos como augusto hijo del Altísimo y de Su Santa Iglesia Aristotélica.

_______________

And we welcome you as a child of the Church - the Pope replied, smiling again at the de Urrea.

The Pope rose again, this time to take in his hands a mantle richly adorned with Byzantine and Latin patterns, which a clergyman had brought him, and clothed it on King Kayn, saying : Kayn de Urrea, with this mantle we invest you as the august son of the Most High and of His Holy Aristotelian Church.
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[kayn.]

El Papa se levanta y coloca el manto "ricamente adornado con motivos bizantinos y latinos" sobre él. Tras esta solemne gesto, y lleno de emoción, el de Urrea besa la mano derecha del papa.

---------------

The Pope stands up and places the mantle "richly decorated with Byzantine and Latin motifs" over him. After this solemn gesture, and full of emotion, the man from Urrea kisses the Pope's right hand.
_________________

[Francesco_maria]

ES:

Tras los primeros gestos solemnes, se formó la procesión para entrar en la gran basílica repleta de fieles y dignatarios.

Los incensarios encendidos abrieron la procesión, llenando la basílica con el olor del incienso, seguidos por la cruz procesional mientras a su lado, dispuestos en dos filas, otros clérigos portaban los siete candeleros procesionales. Luego siguieron los dignatarios laicos de la Santa Iglesia y los nobles del Reino de Aragón, los obispos y los arzobispos y los cardenales. Al final, cerró la procesión el Rey de Aragón ataviado con el manto real y detrás de él el Sumo Pontífice. en la silla gestatorial escoltado por la guardia pontificia.

La procesión recorrió lenta y solemnemente toda la basílica mientras el coro cantaba himnos solemnes. Llegados al altar, los dignatarios de la Santa Iglesia tomaron asiento frente al altar y los nobles del Reino de Aragón hicieron lo mismo. Los obispos y arzobispos se dispusieron alrededor del altar mientras los cardenales del Sacro Colegio subían al altar y se sentaban en los asientos dispuestos junto al trono papal.

El Sumo Pontífice descendió de la silla gestatorial, subió al altar y se sentó en el trono asistido por los maestros de ceremonias.

Cuando todo estuvo listo el Rey se postró sobre la rica alfombra preparada para él al pie del altar, todos permanecieron en silencio orante por unos momentos. Luego se levantó y se quedó quieto al pie del altar.

_____________________________________________________________

EN:

After the first solemn gestures, the procession formed for the entrance into the great basilica crowded with faithful and dignitaries.

The lit thuribles opened the procession filling the basilica with the scent of incense, followed by the processional cross while at its side, arranged in two rows, other clerics carried the seven processional candlesticks. Then followed the lay dignitaries of the Holy Church and the nobles of the Kingdom of Aragon, the bishops and archbishops and the cardinals at the end, the procession was closed by the King of Aragon wearing the royal mantle and behind him the Supreme Pontiff on the gestatorial chair escorted by the papal guard.

The procession slowly and solemnly passed through the entire basilica while the choir intoned solemn hymns. Having reached the altar, the dignitaries of the Holy Church took their places in front of the altar and the nobles of the Kingdom of Aragon did the same. The bishops and archbishops arranged themselves around the altar while the cardinals of the Sacred College ascended the altar and sat on the seats placed next to the papal throne.

The Supreme Pontiff descended from the sedia gestatoria, ascended the altar and sat on the throne assisted by the masters of ceremonies.

When everything was ready, the King prostrated himself on the rich carpet prepared for him at the foot of the altar, everyone remained a few moments in prayerful silence. Then he rose again and remained still at the foot of the altar.
_________________

[Welser]

ES

El joven arzobispo estaba impresionado por la majestuosidad de la ceremonia. Con todos ya situados en su sitio tras la imponente procesión y tras una leve reverencia con su cabeza ante el Sumo Pontífice, Welser se situó y se dirigió con respeto y voz clara al Rey:

« Por la sagrada autoridad y preceptos de la Santa Iglesia te preguntamos con sincera caridad, amadísimo hijo, si entregarás toda tu sabiduría al servicio divino en la medida en que tu naturaleza sea capaz.
¿Atemperarás tus modales de todo mal y en cuanto puedas, con la ayuda del Todopoderoso, los cambiarás por todos buenos?
¿Con la ayuda del Todopoderoso mantendrás la sobriedad?
¿Te entregarás a los asuntos divinos y te alejarás de las preocupaciones humildes, en la medida en que lo permita la fragilidad humana?
¿Mantendrás la humildad y la paciencia en ti mismo, e inclinarás a los demás a lo mismo?
¿Serás afable y misericordioso con los pobres, con los peregrinos y con todos los necesitados por causa del nombre del Todopoderoso? »


——————————

EN

The young archbishop was impressed by the majesty of the ceremony. With everyone in place behind the imposing procession and after a slight bow of his head to the Supreme Pontiff, Welser took his place and addressed the King with respect and a clear voice:

« By the sacred authority and precepts of the Holy Church we ask you in sincere charity, most beloved son, whether you will give all your wisdom to the divine service inasmuch as your nature is capable.
Wilt you temper thy manners from all evil and as far as you are able, with the Almighty’s help, change them to all good?
Wilt you with the Almighty’s help keep sobriety?
Wilt you give yourself up to divine business, and remove yourself from lowly cares, as far as human frailty permits?
Wilt you keep humility and patience in yourself, and incline others to the same?
Will you be affable and merciful to the poor, to pilgrims, and to all the needy on account of the Almighty’s name? »
_________________

[kayn.]

Se formo la procesión para entrar en la Basílica, nobles, obispos y cardenales se dirigieron hasta el altar, finalmente Kayn ataviado con el manto real y detrás de él el Sumo Pontífice. Todos cogieron sus sitios en el altar, y alli el de Urrea escuchó las palabras del Arzobispo:

Por la sagrada autoridad y preceptos de la Santa Iglesia te preguntamos con sincera caridad, amadísimo hijo, si entregarás toda tu sabiduría al servicio divino en la medida en que tu naturaleza sea capaz.
-Lo haré

¿Atemperarás tus modales de todo mal y en cuanto puedas, con la ayuda del Todopoderoso, los cambiarás por todos buenos?
-Lo haré

¿Con la ayuda del Todopoderoso mantendrás la sobriedad?
-Lo haré

¿Te entregarás a los asuntos divinos y te alejarás de las preocupaciones humildes, en la medida en que lo permita la fragilidad humana?
-Lo haré

¿Mantendrás la humildad y la paciencia en ti mismo, e inclinarás a los demás a lo mismo?
-Lo haré

¿Serás afable y misericordioso con los pobres, con los peregrinos y con todos los necesitados por causa del nombre del Todopoderoso?
-Lo haré


-------------------------------------------

The procession to enter the Basilica was formed, nobles, bishops and cardinals went to the altar, finally Kayn dressed in the royal mantle and behind him the Supreme Pontiff. All took their places at the altar, and there the one from Urrea listened to the words of the Archbishop:

By the sacred authority and precepts of the Holy Church we ask you with sincere charity, beloved son, if you will give all your wisdom to divine service to the extent that your nature is capable.
-I will do it

Will you temper your manners from all evil and as soon as you can, with the help of the Almighty, will you change them for all good?
-I will do it

With the help of the Almighty will you maintain sobriety?
-I will do it

Will you give yourself over to divine affairs and withdraw from humble concerns, as far as human frailty allows?
-I will do it

Will you maintain humility and patience in yourself, and incline others to the same?
-I will do it

Will you be affable and merciful to the poor, to the pilgrims, and to all those in need for the sake of the name of the Almighty?
-I will do it
_________________

[Welser]

ES

Un profundo y ceremonioso silencio acompañó a las preguntas del Arzobispo y las posteriores respuestas de su Majestad. Con calma y proyectando su voz para ser escuchado por todos continuó

« Que el Todopoderoso te conceda todos estos y otros bienes, y te fortalezca en toda bondad. »

--------------------------------

EN

A deep and ceremonious silence accompanied the Archbishop's questions and His Majesty's subsequent answers. Calmly and projecting his voice to be heard by all he continued

« May the Almighty bestow upon you all these and other goods, and strengthen you in all goodness. »
_________________

[Sixtus]

Ahora sentado en el trono frente al altar mayor, el Pontífice observó la continuación de la ceremonia, y luego se levantó de nuevo, apoyándose en su férula con tres brazos, mientras delante de él un clérigo llevaba una alcuza con aceite para que fuese bendecido.

Levantó entonces la mano libre hacia el cielo y comenzó a rezar: : Altísimo, tú que en el fruto de los olivos nos has dado un signo de tu providencia y un mensaje de paz y de amor, extiende tu bendición sobre este fruto del trabajo y de la tierra, bendice este aceite, cuyo perfume asciende dulcemente al cielo, que servirá para ungir a tu siervo Kayn, para que, lleno de santas virtudes, te sirva sabiamente.

Al final de la oración, el Papa hizo un gesto de bendición a la alcuza y el clérigo que la empuñaba volvió al altar, vertiendo su contenido en una vasija que entregó al cardenal decano Sforza.

_______________

Now seated on the throne in front of the main altar, the Pontiff watched the continuation of the ceremony, and then stood up again, leaning on his three-armed ferule, while in front of him a cleric carried a vessel of oil to be blessed.

He lifted his free hand to heaven and began to pray: : Most High, you who in the fruit of the olives have given us a sign of your providence and a message of peace and love, extend your blessing on this fruit of labour and of the land, bless this oil, whose perfume ascends sweetly to heaven, which will serve to anoint your servant Kayn, so that, full of holy virtues, he may serve you with wisdom.

At the end of the prayer, the Pope made a gesture of blessing to the vessel and the cleric wielding it returned to the altar, pouring its contents into a small bowl which he presented to Cardinal Dean Sforza.
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Francesco_maria]

ES:

El cardenal Sforza recibió de manos del Sumo Pontífice la ampolla con el óleo bendito, se inclinó y bajó del altar acercándose al rey de Aragón.

Hizo un gesto con la cabeza hacia el soberano, luego mojó un dedo en la ampolla de óleo y firmó al Rey pronunciando, en tono solemne, la oración:

« Omnipotente, te suplicamos con suplicante devoción y humilde oración, que concedas a este siervo tuyo el fruto de la dignidad real, que te tema siempre en todas sus obras y se esfuerce continuamente en agradarte. Oh Omnipotente, unge a este Rey como a los sacerdotes, reyes, profetas y mártires; que tu santísima unción fluya sobre su cabeza y penetre hasta el fondo de su corazón. Altísimo, dígnate bendecir a tu siervo Kayn I y permítele dar paz a su pueblo, traer sabiduría y equidad a los consejos de su reino, y en virtud de esta unción y de nuestra bendición, traer alegría a su pueblo. "

_____________________________________________________________

EN:

Cardinal Sforza received the ampoule with the blessed oil from the hands of the Supreme Pontiff, bowed and came down from the altar approaching the King of Aragon.

He nodded towards the sovereign then dipped a finger in the ampoule of oil and signed the King pronouncing, in a solemn tone, the prayer:

« Almighty, we entreat you with supplicant devotion and most humble prayer, that you may grant to this servant of yours the fruit of royal dignity, may he always fear you in all his works and strive continually to please you. Oh Almighty, anoint this King like the priests, kings, prophets and martyrs; let your most holy anointment flow over his head and penetrate to the bottom of his heart. Most High, deign to bless your servant Kayn I and allow him to give peace to his people, to bring wisdom and equity to the councils of his kingdom, and by virtue of this anointment and our blessing, to bring joy to his people. »
_________________

[kayn.]

El de Urrea seguia en el altar atendiendo a la solemnidad del acto.
El Pontifice bendijo el aceite y el Cardenal Sforza se lo acercó.

Finalizado el acto, Kayn se inclina hacia los pies del papa besandolos.

-------------


The man from Urrea remained at the altar, observing the solemnity of the ceremony.
The Pope blessed the oil and Cardinal Sforza brought it to him.

After the ceremony, Kayn leaned towards the Pope's feet and kissed them.
_________________

[Sixtus]

Una vez más, en un nuevo signo de la relación filial que se establecía, el Pontífice se levantó y abrazó al rey y luego le besó la frente. Tomó entonces un anillo de las manos del mismo clérigo que había traído el aceite y lo puso en el dedo del rey, diciendo: Kayn de Urrea, recibe este anillo, promesa de la Santa Fe, solidez del reino y crecimiento de poder, por el cual podrás con fuerza triunfal rechazar a tus enemigos, derrotar las herejías, unir a tus súbditos y juntarlos en la firmeza de la Fe Aristotélica.

_______________

Once again, in a further sign of the filial relationship that was being forged, the Pope stood up and hugged the king and kissed his forehead. He then took a ring from the hands of the same cleric who had brought the oil and placed it on the king's finger, saying: Kayn of Urrea, receive this ring, pledge of the Holy Faith, firmness of the kingdom and growth of power, by which you may with triumphant might repel your enemies, vanquish heresies, unite your subjects and gather them together in the steadfastness of the Aristotelian Faith..
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik