L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT Sua Eminenza Ettore Asburgo d'Argovia, il Decano del Tribunale della Rota Romana, entra in aula e si siede al suo posto, dietro una grande cattedra.
Egli attende l'arrivo degli altri giudici.

EN His Eminence Ettore Asburgo d'Argovia, the Dean of the Tribunal of the Roman Rota, enters the courtroom and takes his seat behind a large chair.
He awaits the arrival of the other judges.

FR Son Éminence Ettore Asburgo d'Argovia, Doyen du Tribunal de la Rote Romaine, entre dans la salle d'audience et prend place derrière une grande chaise.
Il attend l'arrivée des autres juges.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

[Serinde]

Serinde si presentò nell'aula come da citazione.
Entrò chinando il capo a sua Eccellenza e prese posto.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT Benvenuta Signora Castiglione, Vi invito ad appoggiare la mano destra sul Libro delle Virtù e a recitare il presente giuramento.

[Serinde]

Serinde si alzò e andò verso sua Eccellenza.
Triste posò la mano destra sul libro delle Virtù e recitò il giuramento Io, Serinde Castiglione,nota come Serinde, giuro solennemente sul Libro delle Virtù davanti a questo tribunale, davanti al Sacro Dogma della Chiesa Aristotelica e davanti all'Altissimo che veglia su di me e mi giudica, che tutto ciò che dico è la verità e nient'altro che la verità, senza alcuna menzogna. Se infrango questo giuramento, che la mia anima sia eternamente dannata nell'inferno lunare.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT Vi ringrazio, Signora. Ora potete raccontare la vostra testimonianza. Spiegateci nel dettaglio ogni cosa, dalla prima volta che avete conosciuto vostro marito ad oggi.



FR Je vous remercie, Madame. Vous pouvez maintenant présenter votre témoignage. Expliquez tout en détail, depuis la première fois que vous avez rencontré votre mari jusqu'à aujourd'hui.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Serinde]

La ragazza annuì e rispose
Dopo la morte del mio defunto marito Pak avvenuta quattro anni fa,mi sono ritirata in convento per due anni afflitta dal dolore della perdita.
È stata mia madre a vedermi dalla finestra del convento a chiamarmi a gran voce per farmi uscire, e così feci.
Mi trasferii da Parma a Como per avere vicini i miei genitori che abitavano lì.
Mia madre, con l'attento sguardo di chi conosce l’animo di chi ha generato, si accorse che nonostante tutto non ero felice e,per evitare di perdermi ancora,mi fece aiutarla nella gestione di un evento ludico natalizio per il Ducato di Milano.
È qui conobbi Mandi,pardon, Mandingo.
La sua esuberanza mi travolse a palle di neve,in seguito essendo una conoscenza dei miei venne a casa della mia famiglia per trascorrere lì il Natale tutti insieme.
I primi mesi di conoscenza furono i più belli di tutta la mia vita.
Mi sentivo amata, protetta e finalmente…erano tornati il sorriso e la voglia di vivere.
Poi accadde che lui ebbe un momento diciamo molto impegnativo e a rincorrerlo e a cercare ero prettamente io.
Spesso non riuscivo a incontrarlo,ad avere sue notizie nonostante svariate missive,alcune delle quali non venivano neppure lette.
Ho pazientato,mi sono detta
:è un periodo,ci vuole comprensione.
Intanto parte in missione con il corpo armato ed io lo seguo come volontaria pur di stargli accanto.
Dopo un lungo dialogo pare più partecipe e un nuovo equilibrio si stabilisce tra noi, così accolgo la sua richiesta di sposarci facendogli la proposta.
Il 30 settembre ci sposiamo, da lì ritorno nel buio completo, quasi non lo riconosco.
Passa il secondo natale,le cose vanno,anche se non come all'inizio.
Gli parlo,di nuovo,mi chiede comprensione e pazienza.
Come se non ne avessi avuta abbastanza.
Passano i mesi e non c'è quasi più dialogo tra noi,comprendo di essere rimasta sola nella nostra relazione.
Non ricevo più missive da parte sua,non lo vedo praticamente mai.
Saltuariamente provo a prendere contatto io con scarsissimi effetti.
Miei monologhi e una sola parola da parte sua quando capitava: abbi pazienza.
Ecco,io credo di averla terminata e di avere invece in corpo una dose eccessiva di delusione.
Non credevo che il nostro rapporto si sarebbe ridotto ad un’assenza continua, a silenzi infiniti e a un manifesto disinteresse verso la mia persona.
Capirete anche voi che dopo un certo punto la tristezza divora il cuore,i sentimenti non corrisposti scemano non avendo un appiglio che li alimenti, ma solo la consapevolezza di vivere nella solitudine.
Gli occhi le divennero lucidi,la voce tremolante ora taceva.
Abbassò lo sguardo verso il pavimento e sospirò.
Provava un immenso dolore.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT Il Cardinale Asburgo d'Argovia ascoltò con attenzione tutta la testimonianza, prendendo nota su di una pergamena di tanto in tanto.

Convengo che l'amore coniugale necessita di reciprocità.

Detto ciò, mise una clessidra sul tavolo.

Attenderemo l'arrivo dello sposo fino all'ultimo granello di sabbia.

[OFFGDR Lo sposo ha tempo fino a giovedì 17 ottobre incluso per presentarsi a giudizio.]



FR Le Cardinal Asburgo d'Argovia a écouté attentivement tout le témoignage, prenant de temps en temps des notes sur un parchemin.

Je suis d'accord pour dire que l'amour conjugal exige la réciprocité.

Cela dit, il pose un sablier sur la table.

Nous attendrons l'arrivée de l'époux jusqu'au dernier grain de sable.

[HRP L'époux a jusqu'au jeudi 17 octobre inclus pour se présenter devant le tribunal.]
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Serinde]

Serinde annuì alle parole dell'Eminenza.
Posò lo sguardo sulla clessidra.
Il tempo per lei era già finito da tempo,sapeva che non sarebbe arrivato e ora non le importava piu.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT La clessidra si svuotò e il marito non comparve in aula. Il Cardinale si alzò in piedi.

Ci ritiriamo a deliberare.



FR Le sablier s'est vidé et le mari ne s'est pas présenté au tribunal. Le cardinal se lève.

Nous nous retirons pour délibérer.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Serinde]

Serinde si alzò all'uscita del Cardinale per poi rimettersi seduta ad osservare la clessidra rimasta vuota...come lei.
Ogni granello delle attenzioni date era caduto nel vuoto del tempo.
Scrollò il capo e una fitta le percorse il petto.
Silenti addii che con tonfo rumore le spezzarono quel briciolo di cuore che le era rimasto.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]