L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[gdr] chapelle a toul

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Diffusion de la Foi - Dissemination of the Faith - Verbreitung des Glaubens - -> Office des chapelles - Chapel registry
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
marco_depolis



Inscrit le: 16 Mai 2019
Messages: 695

MessagePosté le: Mer Avr 30, 2025 9:35 am    Sujet du message: [gdr] chapelle a toul Répondre en citant

Citation:
[center][/center]

Le 26 avril 1473, à Montbéliard, Franche-Comté

Moi, Kaylia d'Alessandrini, dit Kaylia, Comtesse de Montbéliard et de Villemont, donne ma permission et volonté envers ava lafiole, dit ava_lafiole, de construire et d'utiliser la chapelle Saint Rémi sur mon fief de Montbéliard.

signé le 26 avril 1473, à Montbéliard
Pour faire valoir ce droit,




Citation:
Autorisation de consécration de la chapelle

Nous, Alessandro Della Scala,
Comme Primas de la Primatie du Saint-Empire
Au vu des éléments qui ont été portés à notre connaissance,
En vertu des pouvoirs qui nous sont conférés par la Sainte Curie Romaine,

Autorisons Marco Ibleto Polo d'Oria Borbone, dit marcodepolis, en tant que clerc ordonné reconnu par l'Église aristotélicienne,
Consacrer la chapelle de St. Remi à son domaine de Montbéliard dépendant du diocèse de Toul
Dans le plus parfait respect du rite et du dogme aristotélicien,
Et d'officier plus tard comme aumônier avec la bénédiction de la congrégation.

signé le 26 avril 1473 à Trier
Pour faire valoir ce droit,



Citation:
Nom de domaine
Autorisé par : Alessandro Della Scala
Consécration faite le : 26 avril 1473
Officiant de la consécration : Pere Marco Ibleto Polo d'Oria Borbone
Aumônier : ava_lafiole
Ville ou fief dans lequel la chapelle est édifiée : Montbéliard
Diocèse dont dépend la chapelle: Toul

_________________

+ Reverend Monsignor Marco Ibleto Polo d'Oria Borbone
---------- Archbishop of Genova |
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kalixtus
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 24 Fév 2013
Messages: 15175
Localisation: Roma, Palazzo Doria-Pamphilj

MessagePosté le: Mer Avr 30, 2025 10:30 am    Sujet du message: Répondre en citant

    Hello Monsignore. The Primate's documents name you as chaplain, but the other documents name ava_lafiole. Please be so good as to clarify this discrepancy with Monsignor della Scala so that we can achieve a clean record here.

    A letter according to document A is the best and most sensible way to fill it out and send it back to me:


Code:
Autorisation de consécration de Chapelle

Nous, <nom>,
En tant que <fonction>
Au vu des éléments ayant été portés à notre connaissance,
En vertu des pouvoirs qui nous sont conférés par la sainte curie romaine,

Autorisons, <nom> en qualité de clerc ordonné reconnu par l'Église aristotélicienne,
A consacrer la chapelle de <nom> en son domaine <nom> dépendant du diocèse de <nom>
Dans le plus parfait respect du rite et du dogme Aristotélicien,
Et à y officier par la suite comme chapelain avec la bénédiction de la congrégation.


Pour faire valoir ce que de droit,
<nom>
date et lieu de la signature


    Grazie.

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
marco_depolis



Inscrit le: 16 Mai 2019
Messages: 695

MessagePosté le: Ven Mai 02, 2025 7:19 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Dear Kalixtus, i hope this message finds you well. I thank you for your swift reply, but I must — with all due respect and without any intention to offend — offer a correction.

The document signed by the Primate clearly states that I was authorised to consecrate the chapel, not that I was appointed its chaplain.
I quote:

"Autorisons Marco Ibleto Polo d'Oria Borbone, dit marcodepolis, en tant que clerc ordonné reconnu par l'Église aristotélicienne, consacrer la chapelle de St. Remi."

"We hereby authorise Marco Ibleto Polo d'Oria Borbone, known as marcodepolis, as an ordained cleric recognised by the Aristotelian Church, to consecrate the Chapel of Saint Remi."

Unless my grasp of English has suddenly failed me, the meaning seems quite unambiguous.

I therefore see no issue concerning the chaplaincy, which — according to the immediately following document — is rightly held by Deacon Lafiole. I merely officiated the rite of consecration.

Of course, I can reissue the document and trouble Yuri once again for his signature and seal; however, I fear this would not alter the contents in any meaningful way — we would, in essence, be rewriting falsehoods.

I trust this clears up any doubts you may have had, Kal. Should further questions arise, do not hesitate to write me — or better yet, come and disturb me at the palazzetto. It would be a pleasure to welcome you there.
_________________

+ Reverend Monsignor Marco Ibleto Polo d'Oria Borbone
---------- Archbishop of Genova |
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kalixtus
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 24 Fév 2013
Messages: 15175
Localisation: Roma, Palazzo Doria-Pamphilj

MessagePosté le: Sam Mai 03, 2025 6:33 am    Sujet du message: Répondre en citant

    Unfortunately, I have to correct you, Monsignor. Normally, when I say something is wrong, I am used to people correcting it, as my time is very short to correct other people's mistakes.

    Because of the deep friendship between us, I will be prepared to go into the subject in more depth, to enlighten you.

    The following is in the letter from His Excellency the Primate:


Citation:
Autorisons Marco Ibleto Polo d'Oria Borbone, dit marcodepolis, en tant que clerc ordonné reconnu par l'Église aristotélicienne,
Consacrer la chapelle de St. Remi à son domaine de Montbéliard dépendant du diocèse de Toul
Dans le plus parfait respect du rite et du dogme aristotélicien,
Et d'officier plus tard comme aumônier avec la bénédiction de la congrégation.

    I have marked the appropriate passage in red.

    The first part indeed confirms that Monsignor della Scala authorises you to consecrate the chapel.

    Further down, he also grants you, Monsignor, the right to preside over the chapel as chaplain.

    Let me translate this for you from the French.

      Et d'officier plus tard comme aumônier avec la bénédiction de la congrégation

      And later, with the blessing of the Congregation, to act as a chaplain.


    As you can easily see, there has been an error in this official letter, which I would ask you to clarify with His Excellency the Primate, otherwise I will not be able to proceed with documents and registration. It is also recommended that Primate della Scala adhere to the form provided by the Chapel Registry for bishops to authorise chapel consecrations and chaplains. Then such mistakes would not happen.

    So I fear that you, Monsignor, have not only wasted my time, but will have to use the Primate's precious time to obtain the correction. I am sure you will succeed.


_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
marco_depolis



Inscrit le: 16 Mai 2019
Messages: 695

MessagePosté le: Mer Mai 07, 2025 6:22 am    Sujet du message: Re: [gdr] chapelle a toul Répondre en citant

Citation:
Autorisation de consécration de la chapelle

Nous, Alessandro Della Scala,
Comme Primas de la Primatie du Saint-Empire
Au vu des éléments qui ont été portés à notre connaissance,
En vertu des pouvoirs qui nous sont conférés par la Sainte Curie Romaine,

Autorisons Marco Ibleto Polo d'Oria Borbone, dit marcodepolis, en tant que clerc ordonné reconnu par l'Église aristotélicienne,
Consacrer la chapelle de St. Remi à son domaine de Montbéliard dépendant du diocèse de Toul
Dans le plus parfait respect du rite et du dogme aristotélicien,
Et autorisons soeur ava_lafiole a y officier comme aumônier avec la bénédiction de la congrégation.

signé le 26 avril 1473 à Trier
Pour faire valoir ce droit,




Oh là là! What a fool I am...

I beg your pardon for this oversight, Kal — with age, it seems I am becoming increasingly scatterbrained,
he said with a smile to the Cardinal.
I completely missed that part of the text, and I do apologise if I came across as rude or arrogant.
He offered a slight bow of the head.
Thank you for the correction — without you, it might have led to an unfortunate misunderstanding.
Now then, is everything in order?

_________________

+ Reverend Monsignor Marco Ibleto Polo d'Oria Borbone
---------- Archbishop of Genova |
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kalixtus
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 24 Fév 2013
Messages: 15175
Localisation: Roma, Palazzo Doria-Pamphilj

MessagePosté le: Mer Mai 07, 2025 12:53 pm    Sujet du message: Répondre en citant

    No, now everything is in the best, enchanting order.

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kalixtus
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 24 Fév 2013
Messages: 15175
Localisation: Roma, Palazzo Doria-Pamphilj

MessagePosté le: Mer Mai 07, 2025 12:57 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:


      Certificat de Statut Actif pour la Chapelle Saint Rémi


      Nous, Son Éminence Kalixtus von Hohenzollern-Habsburg, en notre qualité de Cardinal Chancelier de la CDF


        Certifions que la Chapelle Saint Rémi a été consacrée par Monseigneur Marco Ibleto Polo d'Oria Borbone [marco_depolis] et que Soeur Ava Lafiole [ava_lafiole] en est désormais le chapelain titulaire.
        Cette chapelle est désormais répertoriée comme active .



      Benedictus qui venit in nomine Domine



      S. Em. Kalixtus Alain-Edmond von Hohenzollern-Habsburg
      Cardinal-Évêque de Saint Jean le Martyr
      Archevêque Métropolitain de Salzbourg
      Chancelier de la CDF
      etc.

      Rome, 7 mai de l’an de grâce MCDLXXIII



Code:
[quote][list][img]https://i.postimg.cc/0ySLrSDm/CDF-S.png[/img]

[list][b][size=16][color=green]Certificat de Statut Actif pour la Chapelle Saint Rémi
[/color][/size][/b]

[b]Nous, Son Éminence Kalixtus von Hohenzollern-Habsburg, en notre qualité de Cardinal Chancelier de la CDF

[/b]
[list][i]Certifions que la Chapelle Saint Rémi a été consacrée par [color=orange][b] Monseigneur Marco Ibleto Polo d'Oria Borbone[/b][/color] [size=9][marco_depolis][/size] et que [color=orange][b] Soeur Ava Lafiole[/b][/color] [size=9][ava_lafiole][/size] en est désormais le chapelain titulaire.
Cette chapelle est désormais répertoriée comme [color=green] [b]active[/b] [/color]. [/i]
[/list]

Benedictus qui venit in nomine Domine

[img]https://up.picr.de/44538097rl.png[/img][img]https://i24.servimg.com/u/f24/17/19/93/53/cdfj_z10.png[/img]

[b]S. Em. Kalixtus Alain-Edmond von Hohenzollern-Habsburg [/b] 
Cardinal-Évêque de Saint Jean le Martyr 
Archevêque Métropolitain de Salzbourg 
Chancelier de la CDF 
etc.

[size=9]Rome, 7 mai de l’an de grâce MCDLXXIII[/size]
[/list][/list]
[/quote]

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Diffusion de la Foi - Dissemination of the Faith - Verbreitung des Glaubens - -> Office des chapelles - Chapel registry Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com