L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Adonnis]

--------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------

----Bienvenue au Palazzo della Cancelleria : Siège de la Chancellerie du Saint-Siège ⚜️ Welcome to the Palazzo della Cancelleria: Seat of the Chancery of the Holy See

-----Benvenuto al Palazzo della Cancelleria: Sede della Cancelleria della Santa Sede ⚜️ Willkommen im Palazzo della Cancelleria: Sitz der Kanzlei des Heiligen Stuhls

---------Bienvenido al Palazzo della Cancelleria: Sede de la Cancillería de la Santa Sede ⚜️ Benvindo ao Palazzo della Cancelleria: Sede da Chancelaria da Santa Sé

---------------------------------------------------------------


--

Au cœur de la Cité Sainte, non loin de la Place d'Aristote, s'élève avec une sévère dignité et un raffinement classique le Palazzo della Cancelleria, siège solennel de la Chancellerie Pontificale. Ses fondations, établies sur d'anciennes structures impériales et ecclésiastiques, furent façonnées avec la pierre du devoir et le mortier de la Foi, servant depuis de nombreuses décennies de centre névralgique de la diplomatie et de l'administration documentaire du Saint-Siège.

Le bâtiment, austère et noble, est reconnu pour ses élégantes arcades, ses imposantes façades en travertin et ses cours intérieures silencieuses, où l'écho des pas des prélats se mêle au murmure des parchemins et au grattement des plumes sur le papier. Chaque salle, chaque galerie et chaque escalier du Palazzo témoigne de l'action incessante de l'Église dans sa mission temporelle et spirituelle.

La Chancellerie Pontificale, dont l'office remonte aux premiers siècles de la Sainte Église, trouve en ce palais un cadre à la hauteur de sa très haute fonction : c’est là que sont rédigés, scellés et archivés les décrets, bulles, concordats et instructions qui guident les peuples aristotéliciens et régissent les relations entre le Saint-Siège et les Royaumes du Monde Connu, sous le regard attentif des divers Archichanceliers de l’histoire, nommés directement par le Souverain Pontife.

Parmi ses nombreux bureaux se distinguent le Office de l’Index, où œuvrent les zélés archivistes de l’Église, chargés d’assurer la fidèle conservation des registres d’excommunications, censures et interdictions ; l’Office de la Presse, des Journaux et des Parchemins, dédié à faire entendre largement la voix de la Sainte Église dans le monde connu, diffusant avec diligence nouvelles et enseignements aux fidèles, croyants et même aux non-croyants ; le Registre Universel des Sacrements, dont la mission très sacrée est d'assurer l’enregistrement correct et continu des baptêmes, mariages, funérailles et ordinations de toute la Communauté Aristotélicienne ; et l’Office de la Ville, qui administre les affaires urbaines de la Ville de Rome et de ses faubourgs, agissant comme un véritable conseil municipal selon la volonté exprimée des Souverains Pontifes et veillant à la splendeur matérielle de la Capitale du Monde Aristotélicien, la dignifiant comme siège visible de l'Église Universelle et les Bureaux Diplomatiques du Saint-Siège, responsables d’assurer la représentation officielle de l’Église auprès des Royaumes et Provinces, conduisant les négociations de traités, concordats et alliances, toujours au nom de l’autorité exclusive du Souverain Pontife..

Depuis des siècles, on chuchote qu’en dessous du Palazzo se cachent des chambres secrètes, gardant des documents aussi sensibles qu’oubliés – secrets pontificaux, décisions cardinalices et récits qui ne devraient jamais voir la lumière. Seuls les plus hauts prélats de la Chancellerie y ont accès, sous un vœu de silence perpétuel. Et bien que personne ne l’avoue à haute voix, certains pensent que les divers Archichanceliers du Saint-Siège, au fil des années, sont allés bien trop loin pour les protéger.

Plus qu’un bâtiment, le Palazzo della Cancelleria est un symbole visible de l’ordre ecclésial, une forteresse d’encre et de parchemin, où la Parole devient Loi et la Volonté du Pontife prend forme concrète. Par sa position stratégique et son importance doctrinale et diplomatique, il est courant que les représentants des Royaumes et Provinces, avant même de se rendre au Palais Apostolique, cherchent d’abord audience auprès des offices de la Chancellerie, à la recherche d’instructions, de médiations ou de faveurs.

--

In the heart of the Holy City, not far from Aristotle’s Square, rises with solemn dignity and classical refinement the Palazzo della Cancelleria, the solemn seat of the Pontifical Chancellery. Its foundations, laid upon ancient imperial and ecclesiastical structures, were shaped with the stone of duty and the mortar of Faith, serving for many decades as the fulcrum of diplomacy and documentary administration of the Holy See.

The building, austere and noble, is recognized for its elegant arcades, imposing travertine façades, and silent inner courtyards, where the echo of prelates’ footsteps blends with the whisper of parchments and the scratching of quills on paper. Every hall, gallery, and staircase of the Palazzo stands as testimony to the Church’s tireless action in her temporal and spiritual mission.

The Pontifical Chancellery, whose office dates back to the earliest centuries of the Holy Church, finds in this palace a setting worthy of its exalted function: it is here that decrees, bulls, concordats, and instructions are drafted, sealed, and archived, guiding the Aristotelian peoples and regulating the relations between the Holy See and the Kingdoms of the Known World, under the watchful eye of the various Archchancellors throughout history, appointed directly by the Sovereign Pontiff.

Among its many offices stand out the Office of the Index, where the zealous archivists of the Church work to ensure the faithful preservation of records of excommunications, censures, and interdicts; the Office of the Press, Journals and Parchments, dedicated to ensuring that the voice of the Holy Church is widely heard across the known world, diligently spreading news and teachings to the faithful, to believers and even to non-believers; the Universal Register of Sacraments, whose sacred mission is to ensure the correct and continuous maintenance of the records of baptisms, marriages, funerals, and ordinations throughout the Aristotelian Community; and the Office of the City, which administers the urban affairs of the City of Rome and its suburbs, acting as a true municipal council according to the expressed will of the Sovereign Pontiffs and watching over the material splendor of the Capital of the Aristotelian World, honoring it as the visible seat of the Universal Church and the Diplomatic Offices of the Holy See, responsible for ensuring the official representation of the Church to the Kingdoms and Provinces, conducting negotiations of treaties, concordats, and alliances, always in the name of the exclusive authority of the Sovereign Pontiff.

For centuries, it has been whispered that beneath the Palazzo lie secret chambers, safeguarding documents as sensitive as they are forgotten - secrets of Pontiffs, decisions of Cardinals, and reports that should never see the light. Only the highest-ranking prelates of the Chancellery have access, bound by a vow of perpetual silence. And though none speak it aloud, some believe that the Archchancellors of the Holy See have gone to great lengths over the years to protect them.

More than just a building, the Palazzo della Cancelleria is a visible symbol of ecclesiastical order, a fortress of ink and parchment, where the Word becomes Law and the Will of the Pontiff takes concrete form. Due to its strategic location and doctrinal and diplomatic importance, it is common for representatives of Kingdoms and Provinces to seek an audience with the offices of the Chancellery even before approaching the Apostolic Palace, in search of instructions, mediations, or favors.

--

Nel cuore della Città Santa, non lontano da Piazza Aristotele, si erge con severa dignità e raffinatezza classica il Palazzo della Cancelleria, sede solenne della Cancelleria Pontificia. Le sue fondamenta, poggiate su antiche strutture imperiali ed ecclesiastiche, furono modellate con la pietra del dovere e la malta della Fede, servendo da molte decadi come fulcro della diplomazia e dell’amministrazione documentaria della Santa Sede.

L’edificio, austero e nobile, è noto per le sue eleganti arcate, le imponenti facciate in travertino e i silenziosi cortili interni, dove l’eco dei passi dei prelati si mescola al sussurro delle pergamene e al crepitio delle penne sul foglio. Ogni sala, ogni galleria, ogni scalinata del Palazzo è testimone dell’azione incessante della Chiesa nella sua missione temporale e spirituale.

La Cancelleria Pontificia, il cui ufficio risale ai primi secoli della Santa Chiesa, trova in questo palazzo un ambiente degno della sua altissima funzione: qui si redigono, si sigillano e si archiviano decreti, bolle, concordati e istruzioni che guidano i popoli aristotelici e regolano le relazioni tra la Santa Sede e i Regni del Mondo Conosciuto, sotto l’occhio vigile dei vari Arcicancellieri della storia, nominati direttamente dal Sommo Pontefice.

Tra i suoi numerosi uffici si distinguono l’Ufficio dell’Index, dove lavorano gli zelanti archivisti della Chiesa, incaricati di assicurare la fedele conservazione dei registri di scomuniche, censure e interdetti; l’Ufficio della Stampa, dei Giornali e delle Pergamene, dedicato a far risuonare la voce della Santa Chiesa nel mondo conosciuto, diffondendo diligentemente notizie e insegnamenti ai fedeli, ai credenti e perfino ai non credenti; il Registro Universale dei Sacramenti, la cui sacratissima missione è assicurare la corretta e continua registrazione di battesimi, matrimoni, funerali e ordinazioni di tutta la Comunità Aristotelica; e l’Ufficio della Città, che amministra gli affari urbani della Città di Roma e dei suoi sobborghi, agendo come vero consiglio municipale secondo la volontà espressa dei Sommi Pontefici e vegliando sullo splendore materiale della Capitale del Mondo Aristotelico, rendendola degna di essere sede visibile della Chiesa Universale e gli Uffici Diplomatici della Santa Sede, responsabili di assicurare la rappresentanza ufficiale della Chiesa presso i Regni e le Province, conducendo le negoziazioni di trattati, concordati e alleanze, sempre in nome dell’autorità esclusiva del Sommo Pontefice.

Si sussurra da secoli che sotto il Palazzo si nascondano camere segrete, contenenti documenti tanto sensibili quanto dimenticati – segreti dei Pontefici, decisioni cardinalizie e relazioni che non dovrebbero mai vedere la luce. Solo i più alti prelati della Cancelleria vi hanno accesso, sotto voto perpetuo di silenzio. E sebbene nessuno osi dirlo ad alta voce, c’è chi crede che i vari Arcicancellieri della Santa Sede, nel corso degli anni, siano andati troppo oltre per proteggerli.

Più che un edificio, il Palazzo della Cancelleria è un simbolo visibile dell’ordine ecclesiale, una fortezza d’inchiostro e pergamena, dove la Parola si fa Legge e la Volontà del Pontefice prende forma concreta. Per la sua posizione strategica e per la sua importanza dottrinale e diplomatica, è comune che i rappresentanti dei Regni e delle Province si rivolgano anzitutto agli uffici della Cancelleria, prima ancora di recarsi al Palazzo Apostolico, alla ricerca di istruzioni, mediazioni o favori.sim

--

Im Herzen der Heiligen Stadt, unweit des Aristotelesplatzes, erhebt sich mit strenger Würde und klassischer Eleganz der Palazzo della Cancelleria, der feierliche Sitz der Päpstlichen Kanzlei. Seine Fundamente, errichtet auf antiken kaiserlichen und kirchlichen Strukturen, wurden mit dem Stein der Pflicht und dem Mörtel des Glaubens geformt und dienen seit vielen Jahrzehnten als Zentrum der Diplomatie und der dokumentarischen Verwaltung des Heiligen Stuhls.

Das Gebäude, streng und edel, ist bekannt für seine eleganten Arkaden, seine imposanten Travertin-Fassaden und die stillen Innenhöfe, in denen das Echo der Schritte der Prälaten sich mit dem Flüstern der Pergamente und dem Kratzen der Federn auf dem Papier vermischt. Jeder Saal, jede Galerie und jede Treppe im Palazzo zeugt vom unermüdlichen Wirken der Kirche in ihrer weltlichen und geistlichen Mission.

Die Päpstliche Kanzlei, deren Amt auf die frühesten Jahrhunderte der Heiligen Kirche zurückgeht, findet in diesem Palast einen Rahmen, der ihrer höchsten Funktion würdig ist: Hier werden die Dekrete, Bullen, Konkordate und Instruktionen verfasst, versiegelt und archiviert, die die aristotelischen Völker leiten und die Beziehungen zwischen dem Heiligen Stuhl und den Königreichen der bekannten Welt regeln – unter dem wachsamen Blick der verschiedenen Erzkanzler der Geschichte, die direkt vom Souveränen Pontifex ernannt werden.

Unter ihren zahlreichen Abteilungen stechen das Amt des Index hervor, in dem die eifrigen Archivare der Kirche tätig sind, um die treue Bewahrung der Register von Exkommunikationen, Zensuren und Interdikten zu gewährleisten; das Amt für Presse, Zeitungen und Pergamente, das dafür sorgt, dass die Stimme der Heiligen Kirche in der bekannten Welt weithin gehört wird, und Nachrichten sowie Lehren fleißig unter den Gläubigen, Gläubigen und selbst unter den Ungläubigen verbreitet; das Universelle Sakramentenregister, dessen heiligste Aufgabe es ist, die korrekte und kontinuierliche Aufzeichnung von Taufen, Eheschließungen, Beerdigungen und Weihen der gesamten aristotelischen Gemeinschaft sicherzustellen; und das Amt der Stadt, das die städtischen Angelegenheiten Roms und seiner Vororte verwaltet und als wahrer Stadtrat im Lichte des erklärten Willens der Souveränen Päpste handelt, wobei es über den materiellen Glanz der Hauptstadt der aristotelischen Welt wacht und sie als sichtbaren Sitz der Universalkirche würdigt und die Diplomatischen Ämter des Heiligen Stuhls, verantwortlich für die offizielle Vertretung der Kirche bei den Königreichen und Provinzen, die Verhandlungen von Verträgen, Konkordaten und Allianzen führend, stets im Namen der ausschließlichen Autorität des Souveränen Pontifex.

Seit Jahrhunderten wird gemunkelt, dass sich unter dem Palazzo geheime Kammern verbergen, die ebenso empfindliche wie vergessene Dokumente hüten – Geheimnisse der Päpste, Beschlüsse von Kardinälen und Berichte, die niemals das Licht der Welt erblicken sollten. Nur die höchsten Prälaten der Kanzlei haben Zugang zu ihnen, unter einem ewigen Schweigegelübde. Und obwohl niemand es laut ausspricht, glauben manche, dass die Erzkanzler des Heiligen Stuhls im Laufe der Jahre zu weit gegangen sind, um sie zu schützen.

Mehr als ein Gebäude ist der Palazzo della Cancelleria ein sichtbares Symbol der kirchlichen Ordnung, eine Festung aus Tinte und Pergament, in der das Wort Gesetz wird und der Wille des Pontifex konkrete Form annimmt. Aufgrund seiner strategischen Lage und seiner doktrinären und diplomatischen Bedeutung ist es üblich, dass die Vertreter der Reiche und Provinzen zuerst bei den Ämtern der Kanzlei vorsprechen, noch bevor sie sich an den Apostolischen Palast wenden – auf der Suche nach Instruktionen, Vermittlungen oder Gunstbeweisen.

--

En el corazón de la Ciudad Santa, no lejos de la Plaza de Aristóteles, se alza con severa dignidad y refinamiento clásico el Palazzo della Cancelleria, sede solemne de la Cancillería Pontificia. Sus cimientos, asentados sobre antiguas estructuras imperiales y eclesiásticas, fueron moldeados con la piedra del deber y la argamasa de la Fe, sirviendo desde hace muchas décadas como el centro de la diplomacia y la administración documental de la Santa Sede.

El edificio, austero y noble, es reconocido por sus elegantes arcadas, imponentes fachadas de travertino y silenciosos patios interiores, donde el eco de los pasos de los prelados se mezcla con el susurro de los pergaminos y el crujir de las plumas sobre el papel. Cada salón, cada galería y cada escalera del Palazzo es testimonio de la acción incansable de la Iglesia en su misión temporal y espiritual.

La Cancillería Pontificia, cuyo oficio se remonta a los primeros siglos de la Santa Iglesia, encuentra en este palacio un entorno digno de su altísima función: allí se redactan, se sellan y se archivan los decretos, bulas, concordatos e instrucciones que orientan a los pueblos aristotélicos y regulan las relaciones entre la Santa Sede y los Reinos del Mundo Conocido, bajo la atenta mirada de los diversos Archicancilleres de la historia, nombrados directamente por el Soberano Pontífice.

Entre sus múltiples dependencias, destacan la Oficina del Index, donde trabajan los celosos archiveros de la Iglesia, encargados de asegurar la fiel conservación de los registros de excomuniones, censuras e interdicciones; la Oficina de Imprenta, Diarios y Pergaminos, dedicada a garantizar que la voz de la Santa Iglesia sea ampliamente escuchada en el mundo conocido, difundiendo con diligencia noticias y enseñanzas entre los fieles, creyentes e incluso los no creyentes; el Registro Universal de los Sacramentos, cuya misión sacratísima es asegurar el correcto y continuo mantenimiento de los registros de bautismos, matrimonios, funerales y ordenaciones de toda la Comunidad Aristotélica; y la Oficina de la Ciudad, que administra los asuntos urbanos de la Ciudad de Roma y sus suburbios, actuando como un verdadero consejo municipal bajo la voluntad expresada de los Soberanos Pontífices, velando por el esplendor material de la Capital del Mundo Aristotélico y dignificándola como sede visible de la Iglesia Universal y los Oficinas Diplomáticas de la Santa Sede, responsables de asegurar la representación oficial de la Iglesia ante los Reinos y Provincias, conduciendo las negociaciones de tratados, concordatos y alianzas, siempre en nombre de la autoridad exclusiva del Soberano Pontífice.

Desde hace siglos se susurra que, bajo el Palazzo, se ocultan cámaras secretas que guardan documentos tan sensibles como olvidados – secretos de los Pontífices, decisiones de los Cardenales y relatos que jamás deberían ver la luz. Solo los prelados de más alto rango de la Cancillería tienen acceso a ellas, bajo voto perpetuo de silencio. Y aunque nadie lo diga en voz alta, hay quienes creen que los diversos Archicancilleres de la Santa Sede, a lo largo de los años, han ido demasiado lejos para protegerlos.

Más que una construcción, el Palazzo della Cancelleria es símbolo visible del orden eclesial, fortaleza de tinta y pergamino, donde la Palabra se transforma en Ley y la Voluntad del Pontífice toma forma concreta. Por su ubicación estratégica y su importancia doctrinal y diplomática, es común que los representantes de los Reinos y Provincias, incluso antes de dirigirse al Palacio Apostólico, busquen audiencia en las oficinas de la Cancillería, en busca de instrucciones, mediaciones o favores.

--

No coração da Cidade Santa, não distante da Praça de Aristóteles, eleva-se com severa dignidade e requinte clássico o Palazzo della Cancelleria, sede solene da Chancelaria Pontifícia. Seus alicerces, fundados sobre antigas estruturas imperiais e eclesiásticas, foram moldados com a pedra do dever e a argamassa da Fé, servindo desde há muitas décadas como o fulcro da diplomacia e da administração documental da Santa Sé.

O edifício, austero e nobre, é reconhecido por suas arcadas elegantes, fachadas imponentes em travertino e pátios internos silenciosos, onde o eco dos passos dos prelados se mistura ao sussurro dos pergaminhos e ao crepitar das penas sobre o papel. Cada salão, cada galeria e cada escadaria do Palazzo é testemunho da ação incansável da Igreja em sua missão temporal e espiritual.

A Chancelaria Pontifícia, cujo ofício remonta aos primeiros séculos da Santa Igreja, encontra neste palácio um ambiente à altura de sua altíssima função: é ali que se redigem, se selam e se arquivam os decretos, bulas, concordatas e instruções que orientam os povos aristotélicos e regulam as relações entre a Santa Sé e os Reinos do Mundo Conhecido, sob o olhar atento dos diversos Arquichanceleres da história, nomeados diretamente pelo Soberano Pontífice.

Entre os seus múltiplos recintos, destacam-se o Ofício do Index, onde laboram os zelosos arquivistas da Igreja, incumbidos de assegurar a fiel conservação dos registros de excomunhões, censuras e interdições; o Ofício de Imprensas, Jornais e Pergaminhos, dedicado a garantir que a voz da Santa Igreja seja amplamente ouvida no mundo conhecido, difundindo com diligência notícias e ensinamentos às almas fiéis, aos crentes e mesmo aos não-crentes; o Registro Universal dos Sacramentos, cuja missão sacratíssima é assegurar a correta e contínua manutenção dos registros de batismos, matrimônios, funerais e ordenações de toda a Comunidade Aristotélica e o Ofício da Cidade, que exerce a administração dos assuntos urbanos da Cidade de Roma e seus subúrbios, atuando como verdadeiro conselho municipal à luz da vontade expressa dos Soberanos Pontífices e zelando pelo esplendor material da Capital do Mundo Aristotélico, dignificando-a como sede visível da Igreja Universal e os Escritórios Diplomáticos da Santa Sé, responsáveis por assegurar a representação oficial da Igreja junto aos Reinos e Províncias, conduzindo as negociações de tratados, concordatas e alianças, sempre em nome da autoridade exclusiva do Soberano Pontífice.

Sussurra-se há séculos que, sob o Palazzo, ocultam-se câmaras secretas, guardando documentos tão sensíveis quanto esquecidos - segredos dos Pontífices, decisões dos Cardeais e relatos que jamais deveriam ver a luz. Apenas os mais altos prelados da Chancelaria têm acesso, sob voto perpétuo de silêncio. E embora ninguém o diga em voz alta, há quem creia que os diversos Arquichanceleres da Santa Sé, ao longo dos anos, já tenham ido longe demais para protegê-los.

Mais do que uma construção, o Palazzo della Cancelleria é símbolo visível da ordem eclesial, fortaleza de tinta e pergaminho, onde a Palavra se transforma em Lei e a Vontade do Pontífice adquire forma concreta. Por sua localização estratégica e sua importância doutrinal e diplomática, é comum que os representantes dos Reinos e Províncias, antes mesmo de se dirigirem ao Palácio Apostólico, procurem ali a audiência dos ofícios da Chancelaria, em busca de instruções, mediações ou favores.

_________________

.....Cardinal-Presbyter of Saint Anthony of the Portuguese / Grand Audiencier of the Holy See / General Inquisitor of Portugal
...............Primate of Portugal / Metropolitan Archbishop of Braga / Bishop of Vila Real / Duke of Monte Real