L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Aerwan]

[layla.d.arkana]

Entre dans la pièce et s'installe.
_________________
Prime Procureur général de l'ONF
Prime inquisiteur de la zone francophone

[Honoratusz]

Honoratus also arrives in the room and takes his seat.

[caleroide]

When I arrived in the courtroom, I took my seat and waited for the bride and groom and the judges to arrive.
_________________

[Isabell_caterine]

After i received the invitation i was on my way to the court room. I step in and greet all Persons in the room. "Hello. I am Isabell Caterine and received a invitation. I hope i am at the right place." i say.
_________________

[Aerwan]

Aerwan walks into the room, greeting everyone, and adds,

My brother, the rapporteur, if you could start as soon as the time is right.

[ooc]*Here, this will be the RP date[/ooc]
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[Hagen..]

Hagen.. is not appearing.






[ooc]*So you don't have to wait for me.[/ooc]

[caleroide]

Your wife has until tomorrow to appear; after that, the proceedings will continue even in her absence.

-----------------------------

Vostra moglie ha tempo di presentarsi entro domani, dopo di che il procedimento proseguirà anche in sua assenza.
_________________

[Isabell_caterine]

I followed the invitation and am now waiting for the hearing to begin so that I can step forward and speak. "Good day. Thank you very much for hearing me out and for inviting me. I am the applicant, Isabell Caterine." I extend my respectful greetings


_______________________________

Ich bin der Einladung gefolgt und warte nun darauf dass die Anhörung begint und ich sprechen darf. "Guten Tag. Danke dass sie mich anhören und dass ich eingeladen wurde. Ich bin die Antragstellerin Isabell Caterine" grüße ich respektvoll.

_________________

[Aerwan]

Hello, my daughter, welcome. Before we hear your testimony, we will give the floor to His Grace the Judge-Rapporteur, who will outline your case. You will then be able to speak. And if necessary, the judges present here may ask you questions.

----------------------------------------------

Guten Tag, meine Tochter, herzlich willkommen. Bevor wir Ihre Aussage hören, erteilen wir zunächst dem Berichterstatter das Wort, der Ihren Antrag darlegen wird. Anschließend können Sie das Wort ergreifen. Und falls erforderlich, können die hier anwesenden Richter Ihnen Fragen stellen.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[caleroide]

Now that everyone has taken the floor.

Honourable judges, we are gathered in this courtroom today to discuss the annulment of the marriage between Ser Hagen von Winzberg and Lady Isabell Caterine von Winzberg.

The petition for annulment was received by our offices from the bride on 9 March 1474, in which she requested the annulment of the marriage contracted on 18 September 1469 and solemnised by Father Link. The petition was filed on the grounds of the husband’s abandonment of the marital home.

Speaking with the bride, the last news she had of the groom was that he was leaving Nuremberg, and from the information available, it appears that the groom has taken up monastic life.

One son was born of the marriage.

------------------------------------------------------

Essendo arrivati tutti presi parola.

Onorevoli giudici oggi siamo in questa aula per discutere dello scioglimento tra Ser Hagen von Winzberg e Dama Isabell Caterine von Winzberg.

La richiesta di scioglimento è pervenuta presso i nostri uffici dalla sposa in data 9 marzo 1474 con la quale richiedeva lo scioglimento del matrimonio contratto in data 18 settembre 1469 celebrato da Padre Link. La richiesta è stata presentata per l'abbandono della casa coniugale da parte dello sposo.

Parlando con la sposa l'ultima notizia che ha avuto dello sposo è che stava lasciando Norimberga e dalle informazioni pare che lo sposo si sia ritirato dai monaci.

Dal matrimonio è nato un figlio.
_________________

[Aerwan]

Thank you, Monsignor the Rapporteur.

However, when you speak of monastic life, do you mean that he took vows to become a monk? If so, do you have any documentation to prove this?

After your response, we will hear from the wife so that she may tell us whether her husband informed her of his intention to enter monastic life.

-------------------------------------------------------------------------------

Grazie, Monsignor Relatore.

Tuttavia, quando parla di vita monastica, intende dire che egli ha preso i voti per diventare monaco? Se è così, dispone di qualche documento che lo dimostri?

Dopo la sua risposta, daremo la parola alla moglie affinché ci dica se il marito le aveva comunicato la sua intenzione di intraprendere la vita monastica.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[caleroide]

No, he has left the monastery and does not wish to take up the monastic life; I think there must have been a translation error.

--------------------------------------------

No, si è ritirato dai monaci e non vuole intraprendere la vita monastica credo che ci sia stato un errore di traduzione.
_________________