L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[caleroide]

[caleroide]

When I arrived in the courtroom, I took my seat and waited for the bride and groom and the judges to arrive.
_________________

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

Le doyen de la Rote romaine entra dans la salle d'audience et salua le rapporteur d'un signe de tête. Il se mit ensuite en attente de l'arrivée des parties au procès.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Arcivescovo Metropolitano de L'Aquila
Decano del Tribunale della Rota Romana
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Beeky d'Apperault]

Alors qu'elle allait se rendre à la messe dominicale de Tournai, la dame trouva dans son pigeonnier un courrier émanant de la Rote romaine. Elle décacheta le pli et prit connaissance de la citation à comparaitre afin de statuer sur la dissolution de leur union. La lettre fut repliée soigneusement et elle réalisa soudain que leur démarche se concrétisait, devenait plus réelle ainsi que toutes les conséquences qui en découleraient. Alors Beeky tâcha de prendre sur elle et elle se fit un devoir de rester forte face à l'adversité.

Quelques affaires furent préparées, leurs enfants furent confiés à la gouvernante du domaine d'Ypres et ils prirent la route ensemble vers Rome, cette ville si magnifique et chargée d'histoire.

Une fois arrivés, convocation à la main, c'est elle qui entra la première en la salle d’audience qu'on leur avait désignée. Elle s’avança d'un pas hésitant pour se présenter par devant les deux hommes déjà présents. La seule chose à faire, pour l'heure, était de décliner son identité, ce qu'elle fit après les salutations d'usage.

Éminents membres du Tribunal de la Rote romaine, que le bon jour vous soit donné.

Elle enchaîna sans attendre.

Je suis la comtesse d'Ypres, Beeky Staline d'Orlach de Kastell et je comparais devant vous suite à la convocation que j'ai reçue.

Son regard se posa sur l'homme qu'elle tînt pour cardinal, attendant qu'il lui dise ce qu'il attendait d'eux.

As she was on the way to Sunday mass in Tournai, the lady found a letter in her dovecote from the Roman Rota. She opened the message and read the summons to appear before a court to rule on the dissolution of their marriage. The letter was carefully folded, and suddenly, she realized that their actions were becoming more concrete, more real, and with all the consequences that would follow. So Beeky tried to have good feeling face of adversity.

A few things were prepared, their children were entrusted to the housekeeper, and they travelled together for Rome, that magnificent city steeped in history.

Once they arrived, summons in her hand, she was the first to enter in the audience chamber that had been designated for them. She stepped the first hesitantly to present herself before the two men already present. The only thing to do for the moment was to say her name, which she did after the customary greetings. "

"Eminent members of the Tribunal of the Roman Rota, good day to you."

She continued immediately.

"I am the Countess of Ypres, Beeky Staline d'Orlach de Kastell, and I appear before you on account of the summons I received."

Her gaze fell upon the man she thought to be a cardinal, waiting for him to tell her what he expected of them.

[slystaline]

Il y avait de meilleures raisons pour faire un si long voyage que celui jusqu'à Rome à 2 que pour aller acter la dissolution d'un mariage de 9 ans. Voilà pour résumer l'état d'esprit du Comte d'Ypres.
Ils avaient décider de faire le voyage ensemble, mais d'arriver séparément en salle d'audience.

Quand il entre, elle est déjà présente, avec 2 écclésiastes.

Bonjour. Ypres. Sly d'Ypres.

J'ai reçu la même conversation que Miejne... que la Comtesse Beeky.


There were better reasons to make such a long journey—all the way to Rome—than to formalize the dissolution of a nine-year marriage. That, in a nutshell, was the Count of Ypres’s state of mind.
They had decided to make the trip together, but to arrive separately in the courtroom.

When he enters, she is already there, with two clergymen.

Hello. Ypres. Sly of Ypres.

I received the same message as Miejne... as Countess Beeky.

Translated with DeepL.com (free version)

[caleroide]

Avant de commencer la procédure, puis d'entendre vos témoignages, je vous demande de prêter serment sur le Livre des Vertus en utilisant la formule suivante.

[Beeky d'Apperault]

Et la dame de poser la main sur le livre des Vertus et de jurer.

Moi, Beeky Staline d'Orlach de Kastell, je jure solennellement sur le Livre des Vertus devant ce tribunal, devant le Dogme Sacré de l’Église Aristotélicienne, et devant le Très-Haut qui veille sur moi et me juge, que tout ce que je dirai est la vérité et rien que la vérité, sans aucun mensonge ni réticence, et que je ne cacherai rien à ce tribunal afin qu’il fasse triompher la Sainte Vérité. Si je contreviens à ce serment, que mon âme soit éternellement damnée dans l’enfer lunaire.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

Dans l’attente que le conjoint prête serment, je vous prie d’exposer votre histoire avec le plus grand soin, depuis le moment de votre première rencontre jusqu’à ce jour.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Arcivescovo Metropolitano de L'Aquila
Decano del Tribunale della Rota Romana
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Beeky d'Apperault]

Écoute avec attention le prélat et s’exécute sans plus tarder.

Honorables membres du Tribunal,

Je m’en vais donc vous narrer l’histoire que fust notre vie commune dès son commencement.

Notre première rencontre remonte à 15 ou 16 ans, je ne sais plus exactement, en Flandres. À l’époque nous étions mariés chacun de notre côté et notre relation était basée sur une saine amitié aristotélicienne. De suite nous nous sommes appréciés malgré nos différences de classe et nos divergences politiques. Nous étions impliqués dans des factions ennemies, le mot n’est poinct trop fort, et malgré cela nous avions des rapports courtois et agréables lorsque nous nous croisions au village ou dans les institutions.

J'ai toujours été austère, froide, distante et très rigoureuse dans ma charge de procureur de l’officialité et d’archidiacre de Malines. Mon époux, lui, était alors un politicien plutôt extraverti, jovial et sociable, ayant la dent dure parfois mais pas mauvais aristotélicien. La politique a toujours été son occupation préférée, le moteur de son existence, je crois. Mes centres d’intérêt étaient tout autre et plus variés. En un mot, nous étions déjà très différents, à l’époque.

Et puis mon ex époux, Erwin Maledent de Feytiat, a disparu et j’ai quitté les Flandres pour m’installer en Breizh parce qu'il était nécessaire que je change d'horizon pour tenter de remonter la pente. Plus tard, Sylvestre Staline et moi nous sommes retrouvés fortuitement à Paris, lors de l’ouverture du testament d’une amie commune. J’étais seule depuis quasiment quatre ans et lui l'était épisodiquement depuis deux ans, au point que nous étions deux conjoints mariés chacun à des fantômes. L’amitié de naguère s’est transformée en amour sincère et passionné et nous nous sommes résignés à dissoudre nos mariages respectifs afin de vivre notre amour dans les liens sacrés du mariage. Adoncques, nous nous sommes mariés au grand étonnement de tout ceux qui nous connaissaient car notre union ressemblait déjà à l’alliance de « la carpe et du lapin ». Très rapidement nous avons fondé une famille et notre premier enfant est né. Depuis nous en avons eu trois autres. Je peux affirmer que durant les sept premières années de notre mariage, j’ai été heureuse et je crois avoir rendu mon époux heureux aussi.

Et puis, les aléas de l’existence font que nous avons traversé des épreuves l’un et l’autre nous conduisant à partir en retraite, alternativement. Il est vray que durant ma longue retraite, il a pu sembler à mon époux que notre mariage se délitait, que mes sentiments n’étaient plus aussi forts mais il n’en était rien. C’est juste que parfois, la vie ne vous épargne pas et que se retirer dans un monastère est la seule option envisageable. Lorsque mes soucis se sont éloignés, je suis revenue au monde de façon permanente et j’ai constaté que mon époux avait changé à mon retour. Il avait perdu cette insouciance qui faisait son charme, cette façon à lui d’être drôle tout en étant incisif, il avait aussi perdu sa bonne humeur légendaire. Il était devenu sombre et empli de colère, d’une colère qui vous ronge, vous domine et vous aveugle. Finalement, ce ressentiment s’est peu à peu immiscé dans notre couple et, dans l’intimité, une facette de sa personnalité que je ne connaissais pas a émergé et elle n’a rien à voir avec l’homme que j’aimais.

Nous avons essayé pendant presque trois ans de nous accorder sans toutefois y parvenir. Par souventes fois, mon époux m’a proposé de dissoudre notre union parce que nous ne nous comprenions plus et nous n’étions plus capables de faire des efforts pour nous rejoindre. Trois ans c’est le temps qu’il m’a fallu pour admettre que mon époux avait sans doute raison, que nous finirions par nous haïr si nous restions mariés et s’il est une chose que je refuse c’est que ce qui nous a uni si longtemps soit dénaturé. J’ai écrit à mon confesseur pour lui faire part de notre décision, ses paroles ont été d’un grand réconfort et il ne nous a nullement blâmés.

Je fais ce constat avec tristesse, sans haine mais avec résignation car nous avons quatre merveilleux enfants qui auront toujours des parents aimants souhaitant leur épargner le navrant spectacle d’un couple qui se déchire. Nous valons mieux que cela, notre amour vaut mieux que cela.