|
L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
|
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Horace
Inscrit le: 01 Aoû 2006 Messages: 39 Localisation: Cimetière d'Aurillac
|
Posté le: Ven Déc 01, 2006 5:02 pm Sujet du message: [HRP] Registres multilingues (traduction) |
|
|
Pour répondre aux demandes de traduction, je vais ajouter un système multilingue propre. Je m'occupe de bidouiller le code, à vous de traduire et d'essayer de comprendre, ce que j'aurais l'impatience de pas expliquer.
1. En bref, avec une autre langue que le français, y'aura un message en bas de page qui expliquera quoi/comment traduire. Les traducteurs poseront le résultat sur cette page des registres : http://www.dispositif.net/divers/rr/scriptorium.php?page=Traduction Un boulot un peu chiant, mais ce sera le votre
2. Une fois le système mis en place, c'est à dire les pages modifiées par moi, vous pourrez (d'ici une semaine), signaler les quelques bouts qui échappent à la traduction. _________________ Saint Horace • patron des archivistes
† 1453 Aurillac (prière) |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Horace
Inscrit le: 01 Aoû 2006 Messages: 39 Localisation: Cimetière d'Aurillac
|
Posté le: Ven Déc 01, 2006 9:01 pm Sujet du message: |
|
|
Ah j'ai encore quelques variables à traduire :
Code: |
//---------------
// variables francaises (à traduire)
$voies = array('aucune', 'Eglise', 'Etat', 'Médecine');
$typeordres = array('inconnu','monastique','militaire','interdit','test','autre');
$titres = array('fidèle','prêtre', 'diacre', 'diaconesse', 'curé', 'abbesse', 'chanoine', 'évêque suffragant', 'cardinal','pape','abbé','prieur','excommunié','archevêque suffragant','archidiacre','chanoinesse','archevêque Métropolitain','secrétaire de la Curie','missionaire','suspendu','chevalier du Christ');
$ordres = array('aucun','franciscain', 'bénédictin', 'cistercien', 'templier', 'hospitalier','teutonique','grandmontain','','','','thomiste', 'grégorien', 'lescurien','Santiago' );
$royaumes = array(
'F' => 'Royaume de France',
'G' => 'Saint-Empire Germanique',
'A' => 'Kingdom of England',
'E' => "Corona de Aragón"
);
$statuts = array(
'a'=>'actif',
'm'=>'décédé',
'r'=>'retraite',
'i'=>' ? ',
'' => ' ? ',
);
//---------------
// AUTRES LANGUES
if($_SESSION['lang'] == 'en') { // ANGLAIS
$titres = array('laic','priest', 'deacon', 'deaconess', 'priest', 'abbotess', 'chanoine', 'bishop', 'cardinal','pope','abbot','prieur','excommunied','archbishop','archdeacon','chanoinesse','auxiliar bishop','secretary of the Curia','missionaire','suspended','knight of the Christ');
$ordres = array('none','franciscan', 'benedictan', 'cistercian', 'templar', 'hospitalier','teutonic','grandmontain','thomist', 'grégorian', 'lescurian','Santiago');
$niveaux = array('vagrant', 'farmer', 'craftsman', 'literate man');
$royaumes = array(
'F' => 'Kingdom of France',
'G' => 'Germanic Empire',
'A' => 'Kingdom of England',
'E' => "Corona de Aragón"
);
$statuts = array(
'a'=>'active',
'm'=>'dead',
'r'=>'retrait',
'i'=>' ? ',
'' => ' ? ', );
}
if($_SESSION['lang'] == 'de') { // ALLEMAND
}
if($_SESSION['lang'] == 'es') { // ESPAGNOL
}
|
Faut faire du copier/coller à partir des variables FR puis coller dans l'espace langue dédié... puis traduire.
Merci _________________ Saint Horace • patron des archivistes
† 1453 Aurillac (prière) |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Horace
Inscrit le: 01 Aoû 2006 Messages: 39 Localisation: Cimetière d'Aurillac
|
Posté le: Ven Déc 01, 2006 9:24 pm Sujet du message: |
|
|
Important le menu de gauche (texte) des autres langues.
Code: |
$TRADUC['en']['menu_membre'] = "Laics & Clergy";
$TRADUC['en']['menu_paroisse'] = "Parishes";
$TRADUC['en']['menu_diocese'] = "Dioceses";
$TRADUC['en']['menu_curie'] = "The Curie";
$TRADUC['en']['menu_abbaye'] = "Abbeys";
$TRADUC['en']['menu_ordre'] = "Orders";
$TRADUC['en']['menu_archives'] = "News";
$TRADUC['en']['menu_bapteme'] = "Baptisms";
$TRADUC['en']['menu_todo'] = "Coding";
$TRADUC['en']['menu_chat'] = "Chat";
$TRADUC['en']['menu_forum'] = "Forum";
$TRADUC['en']['menu_game'] = "Game";
$TRADUC['en']['menu_map'] = "Map";
|
A vérifier, et aussi traduire en ES et DE. _________________ Saint Horace • patron des archivistes
† 1453 Aurillac (prière) |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Apocas Cardinal
Inscrit le: 10 Nov 2006 Messages: 4290 Localisation: Salisbury, Clifton
|
Posté le: Ven Déc 01, 2006 10:38 pm Sujet du message: |
|
|
Suggestions pour des corrections à l'anglais
'retrait' = 'retreat'
'chanoine' = 'canon'
'prieur' = 'prior'
'chanoinesse' = 'canoness' (?)
'auxiliar bishop' = 'auxiliary bishop'
'missionaire' = 'missionary'
'Laic' = 'Lay'
'Laics' = 'Laity'
'knight of the Christ' = 'knight of the Cross' (?)
'benedictan' = 'benedictine'
'hospitalier' = 'hospitaller'
'grandmontain' = 'grandmont' (?)
'lescurian' = 'lascurain' (?)
"Corona de Aragón" = "Kingdom of Aragon" (?)
"The Curie" = "The Curia" |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|