L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Aerwan]

[Gonzalo_valmont....]

The deacon settled into his lectern to begin the dissolution trial awaiting the presentation of the facts and thus get started
_________________

[caleroide]

Arrivato in aula presi il mio posto attendendo l'arrivo degli sposi e dei giudici.

When I arrived in the courtroom, I took my seat and waited for the bride and groom and the judges to arrive.

Arrivé dans la salle d'audience, je pris place en attendant l'arrivée des époux et des juges.
_________________

[Puta_z_ryzmberka]

Půta was carrying several documents. With his hands full, he entered the courtroom.

"Blessed day, brothers."

He walked to the table and carefully placed the papers upon it.
For a brief moment, he remained silent.

His gaze shifted to Brother Gonzalo, then back to the document lying on top.
He hesitated, took a quiet breath, and finally spoke.

"Brother Gonzalo, forgive me if I am mistaken, but… are you certain this is the tribunal to which you were assigned today?"
_________________



+ Půta Švihovský z Rýzmberka

Deacon in Diocese of Olomouc
Auditor of the Tribunal of the Roman Rota

[Aerwan]

Le blond salut les juges présents et prend place comme président de l'audience saluant le rapporteur déjà présent dans la salle.

Puis voyant le juge Gonzalo il dit :

En effet vous êtes attendu avec moi lors d'une prochaine audience qui doit se tenir d'ici quelques heures.

-------------------------------------------------------------------------------------

The blond man greets the judges present and takes his seat as presiding judge, greeting the rapporteur who is already in the room.


Then, seeing Judge Gonzalo, he says:

Indeed, you are expected to join me at an upcoming hearing that is to be held in a few hours.


------------------------------------------------------------------------------------

Il biondo saluta i giudici presenti e prende posto come presidente dell'udienza salutando il relatore già presente in aula.


Poi, vedendo il giudice Gonzalo, dice:

Infatti lei è atteso insieme a me a una prossima udienza che si terrà tra poche ore.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[Dorian.aleiev]

[Bonsoir. Je poste le RP de Jd Sybille, avec son accord évidemment, vue qu'elle ne peut pas avoir de compte ici. Je met la copie de son courrier Ig, avec son accord, en fin de Rp]

Sybille avait reçu la convocation tant espérée durant ces derniers mois. Après une courte inspiration pour se donner contenance, elle se rendra sur place et frappera doucement à la porte. À l’invitation d’entrer, elle passera le seuil et s’inclinera avec respect, tout en tenant contre elle une reliure contenant plusieurs documents, emmenés dans l’éventualité où elle devrait étayer ses propos.

- Bonjour. Je me nomme Sybille. J’ai reçu une lettre de convocation au sujet de ma demande de dissolution de mariage. J’espère ne pas vous avoir fait attendre.

En se redressant, son regard glissera brièvement autour de la pièce. Elle resserra légèrement sa prise sur la reliure trahissant une pointe d’appréhension.

-------------------------------------------------------------
[Good evening. I am posting Jd Sybille's RP, with her permission of course, as she cannot have an account here. I am including a copy of her Ig message, with her permission, at the end of the RP.]


Sybille had received the summons she had been hoping for over the past few months. After taking a deep breath to compose herself, she would go to the address and knock softly on the door. When invited in, she would cross the threshold and bow respectfully, holding a folder containing several documents, which she had brought with her in case she needed to back up her statements.

- Hello. My name is Sybille. I received a letter of invitation regarding my request for dissolution of marriage. I hope I haven't kept you waiting.

As she straightened up, her gaze briefly swept around the room. She tightened her grip on the folder slightly, betraying a hint of apprehension.

Citation:

De Sybille_ , Edle von Wittelsbach-Frayner Date d'envoi Le 06 Février 1474 à 18h25 Objet Ecrit pour la Dissolution Sybille_ / Louiscapet Expire le 22 Février 2026 [HRP : Merci tout plein d'avoir accepté de poster sur le fofo de l'EA pour moi. Tu n'auras qu'à recopier le mp en entier ] Sybille avait reçu la convocation tant espérée durant ces derniers mois. Après une courte inspiration pour se donner contenance, elle se rendra sur place et frappera doucement à la porte. À l’invitation d’entrer, elle passera le seuil et s’inclinera avec respect, tout en tenant contre elle une reliure contenant plusieurs documents, emmenés dans l’éventualité où elle devrait étayer ses propos. - Bonjour. Je me nomme Sybille. J’ai reçu une lettre de convocation au sujet de ma demande de dissolution de mariage. J’espère ne pas vous avoir fait attendre. En se redressant, son regard glissera brièvement autour de la pièce. Elle resserra légèrement sa prise sur la reliure trahissant une pointe d’appréhension.

Citation:

From Sybille_ , Edle von Wittelsbach-Frayner Date sent 6 February 1474 at 6:25 p.m. Subject Written for Dissolution Sybille_ / Louiscapet Expires on 22 February 2026 [HRP: Thank you so much for agreeing to post on the EA forum for me. Just copy the entire private message ] Sybille had received the summons she had been hoping for over the past few months. After taking a deep breath to compose herself, she made her way to the location and knocked softly on the door. When invited to enter, she crossed the threshold and bowed respectfully, holding a folder containing several documents, which she had brought with her in case she needed to back up her statements. ‘Hello. My name is Sybille. I received a letter of summons regarding my request for dissolution of marriage. I hope I haven't kept you waiting.’ As she straightened up, her gaze briefly swept around the room. She tightened her grip on the folder slightly, betraying a hint of apprehension.

_________________

[Aerwan]

Bonjour à tous et toutes. Je vous remercie pour votre présence. Avant de commencer nous allons demander au rapporteur ici présent de confirmer une information.

Pouvez vous mon frère le rapporteur confirmer si l'époux est bien en retranchement ? Si oui nous allons commencer.

Je laisserai le rapporteur nous exposer les faits et nous proposer ces conclusions afin que nous puissions statuer.

-------------------------------------------------------------------------------------

Hello, everyone. Thank you for coming. Before we begin, we will ask the rapporteur here today to confirm some information.

Can you, my brother the rapporteur, confirm whether the husband is indeed in seclusion? If so, we will begin.

I will let the rapporteur present the facts and propose his conclusions so that we can reach a decision.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[caleroide]

The messenger sent to deliver the letter informed me that he did not find him at home. He told me that he tried to ask around, but no one had seen him for quite some time.

He also tried asking the monks, but the search was unsuccessful there too, so at this moment we do not know where the groom is.

---------------------------

Il messo mandato per consegnare la missiva mi ha informato che non lo ha trovato a casa, mi ha detto che ha provato a chiedere informazioni, ma nessuno lo vedeva da parecchio.

Ha provato anche a chiedere ai Monaci, ma anche lì è stata infruttuosa la ricerca per cui in questo momento non sappiamo dove sia lo sposo.
_________________

[Aerwan]

Je vous remercie mon frère le rapporteur. Je vous laisse donc énoncer les faits puis ensuite nous entendrons la requêrante. Et enfin nous statuerons sur cette dissolution.

--------------------------------

Thank you, my brother, the rapporteur. I will now let you state the facts, and then we will hear from the petitioner. Finally, we will rule on this dissolution.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[caleroide]

Having heard what has been said, I take the floor

Honourable judges, we are here today to discuss the dissolution of the marriage between Ser Louis Hoel and Dame Sybille von Wittelsbach-Frayner.

The request for dissolution was received by our offices from the bride on 4 October 1473, requesting the dissolution of the marriage contracted on 8 September 1472 and celebrated by Monsignor Daidara. The request was submitted on the grounds of the breakdown of the marital relationship and the husband's absence from the marital home for more than three months.

The messenger tried to deliver the letter to the husband, but from the outset he had little luck. He spoke to acquaintances and monks, but he is nowhere to be found. According to some people he spoke to, he has not been seen since May 1473.

No children were born from the marriage.

When I had finished speaking, I went and sat down.

---------------------------

Ascoltato quanto detto presi parola

Onorevoli giudici oggi siamo in questa aula per discutere dello scioglimento tra Ser Louis Hoel e Dama Sybille von Wittelsbach-Frayner.

La richiesta di scioglimento è pervenuta presso i nostri uffici dalla sposa in data 04 ottobre 1473 con la quale richiedeva lo scioglimento del matrimonio contratto in data 8 settembre 1472 celebrato da Monsignor Daidara. La richiesta è stata presentata per la spazione dei sentimenti amorosi e per l'allontamento dello sposo dal tetto coniugale per più di 3 mesi.

Il messo ha provato a consegnare la missiva allo sposo, ma già dall'inizio non ha avuto molta fortuna. Ha parlato con conoscenti e con i monaci, ma non risulta da nessuna parte. Secondo alcune persone con cui ha parlato non si vede più da maggio 1473.

Dal matrimonio non è nato nessun figlio.

Terminato di parlare mi andai a sedere.
_________________

[Aerwan]

Thank you, brother. Now I ask the husband to speak and explain the facts.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[Dorian.aleiev]

[Hrp: Posted with the consent of Jd Sybille.]


[HRP: Once again, thank you so much for posting for me on the EA forum ]

Thank you for considering my request and allowing me to explain the reasons that led me to take this step.

She took the last letter she had received from Louis out of its folder.

Here is the last letter I received from my husband

[Aerwan]

Bien le sujet semble clair. Un juge a t'il quelque chose à demander à l'épouse ? Le rapporteur souhaite t'il dire quelque chose ?

Nous constatons que l'époux n'est pas présent. Si personne n'a plus rien à redire nous allons statuer.

-------------------------------------------------------------------------------------

The matter seems clear. Does the judge have any questions for the wife? Does the rapporteur wish to say anything?

We note that the husband is not present. If no one else has anything to add, we will proceed to the ruling.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"