L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Aerwan]

[caleroide]

Arrivato in aula presi il mio posto attendendo l'arrivo degli sposi e dei giudici.

When I arrived in the courtroom, I took my seat and waited for the bride and groom and the judges to arrive.

Arrivé dans la salle d'audience, je pris place en attendant l'arrivée des époux et des juges.
_________________

[hadrien.dangely]

On y était. La dissolution du mariage... Jamais il n'aurait cru venir ici, mais la vie est faite de changements. Bien qu'il avait aimé profondément sa femme, il la sentait s'éloigner de plus en plus chez les nones, quittant le domicile conjugal et le laissant lui et leur fils. Hadrien avait fini par ne plus ressentir que de l'ennui à la longue. Il la garderait toujours dans son coeur, mais voilà, il ne voulait plus de ce genre de relation. Il s'occuperait de l'église de Tours pour mieux se retrouver.

Hadrien entra et salua poliment les personnes présentes.

Bonjour, je suis Hadrien Dangely. Le demandeur de la dissolution.

[Aerwan]

Le Président du tribunal arrive et salut le rapporteur puis l'époux venu au tribunal assez vite. Il n'était pas encore l'heure de commencer car il manquait encore les deux juges et l'épouse.

---------------------------------------------------------------------------------------

The presiding judge arrives and greets the clerk, then the husband, who has arrived at the courthouse fairly quickly. It was not yet time to begin, as the two judges and the wife were still missing.


----------------------------------------------------------------------------------------

Il presidente del tribunale arriva e saluta il relatore e poi il marito, giunto in tribunale abbastanza rapidamente. Non era ancora ora di iniziare perché mancavano ancora i due giudici e la moglie.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[layla.d.arkana]

A l'une des juge de se présenter en salle sur la demande du Président. Elle salue et prend place.
_________________
Prime Procureur général de l'ONF
Prime inquisiteur de la zone francophone

[Gonzalo_valmont....]

Slowly but surely, she arrives at the courtroom to take her place in the divorce case, greeting those present with a courteous gesture before taking her seat.

Lentamente ma inesorabilmente, arriva in aula per prendere posto nel caso di divorzio, salutando i presenti con un gesto cortese prima di sedersi.
_________________

[Aerwan]

Bonjour à tous et toutes. Nous avons la cour au complet mais je voudrais savoir avant de commencer si l'épouse du requêrant est en retraite. Pouvez vous me l'indiquer mon frère le rapporteur ? Si tel est le cas nous commencerons avec vous même mon frère le rapporteur. Vous exposerez les faits. L'époux expliquera à la cours pourquoi il a faite cette demande. Puis si les juges ont des questions ils pourront les poser. Et ensuite le verdict final sera rendu.

----------------------------------------------------------------------------------------

Hello, everyone. We have a full court, but before we begin, I would like to know if the petitioner's wife is retired. Can you tell me, my brother the rapporteur? If so, we will begin with you, my brother the rapporteur. You will present the facts. The husband will explain to the court why he made this request. Then, if the judges have any questions, they may ask them. And then the final verdict will be handed down.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[caleroide]

Certainly, the messenger I sent to deliver the summons informed me that, after asking for information because he could not find the lady, he was advised to go to the monks.

So he went to them and, finding the lady, delivered the letter. However, he informed me that she did not open the letter upon delivery.

----------

Certamente il messo che ho mandato per consegnare la missiva di convocazione mi ha informato, che dopo aver chiesto informazioni visto che non trovava la dama, gli hanno consigliato di vedere dai Monaci.

Per cui è andato da loro e, trovando la Dama, ha consegnato la missiva. Mi ha informato però che non ha aperto la missiva alla consegna.
_________________

[Aerwan]

Je vous remercie mon frère le rapporteur. Je vous laisse énoncer l'affaire puis ensuite nous commencerons l'audience. Par la suite l'époux énoncera les arguments liés à sa requête afin que la cour puisse l'examiner.

------------------------------------------------

Thank you, my brother the rapporteur. I will let you state the case, and then we will begin the hearing. Afterwards, the husband will present the arguments related to his request so that the court can examine it.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[caleroide]

Having heard what has been said, I take the floor

Honourable judges, we are here today to discuss the dissolution of the marriage between Ser Hadrien Dangely and Dame Aladiah.

The request for dissolution was received by our offices from the groom on 8 November 1473, requesting the dissolution of the marriage contracted on 28 December 1469 and celebrated by Sister Loucrezia Dangely. The request was submitted due to the fading of romantic feelings.

The messenger attempted to deliver the letter to the bride, but as she was being cared for by monks, he was unable to deliver it directly to her. He returned later to see if it had been opened, but the monks told him that it was still sealed and in their possession. They also informed him that it had been at their monastery since 27 January 1474.

A son was born from the marriage and the groom is requesting joint custody with his wife.

When I had finished speaking, I went and sat down.

----------

Ascoltato quanto detto presi parola

Onorevoli giudici oggi siamo in questa aula per discutere dello scioglimento tra Ser Hadrien Dangely e Dama Aladiah.

La richiesta di scioglimento è pervenuta presso i nostri uffici dallo sposo in data 8 novembre 1473 con la quale richiedeva lo scioglimento del matrimonio contratto in data 28 dicembre 1469 celebrato da Sorella Loucrezia Dangely. La richiesta è stata presentata per la spazione dei sentimenti amorosi.

Il messo ha provato a consegnare la missiva alla sposa, ma essendo ritarata dai monaci non ha potuto consegnargliela direttamente. E' tornato successivamente per vedere se fosse stata aperta, ma i monaci gli hanno detto che è ancora chiusa e conservata da loro. Lo hanno anche informato che è presso il loro monastero dal 27 gennaio 1474.

Dal matrimonio è nato un figlio e lo sposo richiede la costodia alternata con la moglie.

Terminato di parlare mi andai a sedere.
_________________

[Aerwan]

Thank you, brother. Now I ask the husband to speak and present the facts.

-----------------------------------------------------------------

Grazie, fratello. Ora chiedo allo sposo di prendere la parola e di esporre i fatti.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[hadrien.dangely]

C'était son tour de parler. Il n'était pas étonné que Diah n'ait pas eu le message, elle était constamment chez les nonnes.

J'ai demandé le divorce pour la simple raison que mon épouse n'est jamais présente. Je me retrouve le plus souvent seul avec mon fils et ne suis plus heureux depuis fort longtemps. Même si je l'apprécie énormément, je ne puis rester aux côtés d'Aladiah que je ne vois pratiquement plus dans l'année. Je pense que sa retraite va se prolonger, d'où sa non réponse à votre courrier.

Je sais ce que représente le mariage. Mais là... je suis seul. Vraiment seul. L'union n'est plus depuis longtemps...

________________________________________________________

It was his turn to speak. He was not surprised that Diah had not received the message; she was constantly with the nuns.

"I have filed for divorce for the simple reason that my wife is never present. I find myself alone with my son most of the time, and I have not been happy for a very long time. Even though I care for her deeply, I can no longer remain by Aladiah’s side when I barely see her anymore throughout the year. I believe her retreat will be extended, which explains her lack of response to your letter.

I know what marriage represents. But now... I am alone. Truly alone. The union has been over for a long time..."

___________________________________________________________


Era il suo turno di parlare. Non era sorpreso che Diah non avesse ricevuto il messaggio; era costantemente dalle suore.

"Ho chiesto il divorzio per la semplice ragione che mia moglie non è mai presente. Mi ritrovo il più delle volte solo con mio figlio e non sono più felice da molto tempo. Anche se la stimo enormemente, non posso restare al fianco di Aladiah, che non vedo quasi più durante l'anno. Penso che il suo ritiro si prolungherà, da qui la sua mancata risposta alla vostra lettera.

So cosa rappresenti il matrimonio. Ma qui... sono solo. Veramente solo. L'unione non esiste più da tempo..."

[Aerwan]

Je vous remercie pour votre témoignage.

Avez vous quelque chose à ajouter ?

Mes frères et soeurs avez vous quelque chose à demander à l'époux ? Sinon je pense au vu de la simplicité du cas nous pouvons conclure l'audience ici et prononcer la décision.


--------------------------------------------------------------------------------------

Grazie per la vostra testimonianza.

Avete qualcosa da aggiungere?

Fratelli e sorelle, avete qualcosa da chiedere allo sposo? Altrimenti, vista la semplicità del caso, penso che possiamo concludere l'udienza e pronunciare la sentenza.


-------------------------------------------------------------------------------------

Thank you for your testimony.

Do you have anything else to add?

My brothers and sisters, do you have any questions for the groom? If not, given the simplicity of the case, I think we can conclude the hearing here and announce the decision.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[hadrien.dangely]

Non, rien d'autre à ajouter. Si ce n'est que je suis affreusement déçu que mon mariage n'ait pas été aussi long que je l'aurai souhaité... mais le Très-Haut me guidera dans ma vie future...

_______________________________________________________________


I am dreadfully disappointed that my marriage did not last as long as I had hoped... but the Most High shall guide me in my future life.


_______________________________________________________________

Sono terribilmente deluso che il mio matrimonio non sia durato quanto avessi sperato... ma l'Altissimo mi guiderà nella mia vita futura.

[Gonzalo_valmont....]

Il a écouté attentivement le témoignage du mari, et voyant qu'il n'y a pas de motifs extraordinaires pour effectuer un interrogatoire, l'auditeur n'a rien à demander, tout est plus que clair.

Pour ma part, rien à demander.

Ha ascoltato con attenzione la testimonianza del marito e, vedendo che non ci sono motivi straordinari per procedere con l'interrogatorio, l'auditor non ha nulla da chiedere, è tutto più che chiaro.

Da parte mia, niente da chiedere.
_________________