L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Alessandro Della Scala]

Era una magnifica giornata soleggiata a Roma quando il Cardinale Alessandro raggiunse la sua nuova magione, acquisita a seguito della sua elevazione al rango di Cardinale Diacono di San Marco al Campidoglio.

La carrozza entrò nel cortile del Palazzo e i servitori del Cardinale lo aiutarono a scendere.

Il galero color porpora lo riparava dal sole, ma le vesti cardinalizie gli causavano un certo calore che era abbastanza disprezzabile quel giorno.

Entrato nel Palazzo diede ordine di custodire una copia dell'atto di proprietà.

__________________________


It was a magnificent sunny day in Rome when Cardinal Alessandro reached his new home, acquired as a result of his elevation to the rank of Cardinal Deacon of San Marco al Campidoglio.

The carriage entered the courtyard of the Palace and the Cardinal's servants helped him down.

The purple hat shielded him from the sun, but the cardinal's clothes caused him a certain heat that was quite contemptible that day.

Entering the Palace he gave orders to keep a copy of the deed of property.

[Alessandro Della Scala]

Il Cardinale ricevette finalmente una cassa che aspettava da molto tempo...
La cassa proveniva dalla Toscana e la scritta "fragile" era riportata ovunque.

Aperta, il Cardinale ammirò la bellezza di quel quadro...
Il dipinto raffigurava sè stesso con suo cugino Gropius e la cardinale Pamelita.
Due persone a cui doveva davvero tanto...Alessandro era grato a Dio per avergli fatto conoscere quell'uomo e quella donna che sempre lo avevano sostenuto...sia nei momenti di gioia che in quelli più difficili...

________________________________


The Cardinal finally received a box that had been waiting for a long time...

The case came from Tuscany and the word "fragile" was reported everywhere.

Open, the Cardinal admired the beauty of that painting...
The painting depicted himself with his cousin Gropius and Cardinal Pamelita.
Two people he really owed so much... Alessandro was grateful to God for introducing him to that man and that woman who had always supported him... both in moments of joy and in the most difficult...



From left to right: Cardinal Alessandro Anguissola Della Scala [Yuri00] Cardinal Pamela Cagliostro of Altavilla [Pamelita] and Cardinal Arduino Della Scala [Gropius]
_________________

------------------------------------------------------------------+ Cardinal Alessandro Della Scala
----------Primate of the Holy Empire | Archbishop of Trier | Archbishop of Modena | Cardinal deacon of Sant'Adonia alle Terme

[Alessandro Della Scala]

Il Cardinale aveva appena accolto un corriere proveniente dalla Congregazione del Santo Uffizio. Il porporato si era accertato che gli fosse consegnata una copia del Nuovo Messale che a breve sarebbe divenuto di utilizzo obbligatorio per tutti i sacerdoti.

Lo prese, lo benedì e lo ripose in uno dei cassetti della sua pregiata scrivania, così che potesse essere sempre pronto all'utilizzo.

______________________


The Cardinal had just received a courier from the Congregation of the Holy Office. The cardinal had ensured that he was given a copy of the New Missal which would soon become mandatory for all priests.

He took it, blessed it and put it in one of the drawers of his fine desk, so that it could always be ready for use.
_________________

------------------------------------------------------------------+ Cardinal Alessandro Della Scala
----------Primate of the Holy Empire | Archbishop of Trier | Archbishop of Modena | Cardinal deacon of Sant'Adonia alle Terme

[Alessandro Della Scala]

Il Cardinale stava passeggiando nei giardini interni del suo Palazzo quando un giovane valletto giunse per porgergli una lettera:

Reverendissimo Cardinale, è appena giunta una lettera per Voi.

Dopo aver dato tre ducati di mancia al ragazzo si recò nel suo studio per vergare una risposta all'invito ad una festa da parte di suo cugino, il Cardinale Decano.

Consegnate la risposta a mio cugino, il Decano del Sacro Collegio, che risiede al Palazzo Della Scala-Corsini alla Lungara, inoltre inviate un paio di membri della servitù a prendere una botte grande di amarone della mia Viscontea, la Valpolicella.
_________________

------------------------------------------------------------------+ Cardinal Alessandro Della Scala
----------Primate of the Holy Empire | Archbishop of Trier | Archbishop of Modena | Cardinal deacon of Sant'Adonia alle Terme

[Alessandro Della Scala]

Erano circa le sette di una fredda mattina di novembre quando i cancelli di Palazzo Bonelli, cigolanti, si riaprirono nuovamente.

Sei anni, quasi.

Sei anni erano passati dall'ultimo soggiorno di Alessandro nel suo palazzo sito in Roma. Poco dopo, rientrato a Venezia, sarebbe stato arrestato dai veneziani e privato della porpora dal Papa.
Sarebbe stato rilasciato dalle prigioni veneziane tre giorni dopo, condannato per alto tradimento, e avrebbe fatto ritorno a Piacenza scalzo e vestito di un umile saio, spogliato di tutti i suoi titoli secolari e temporali, ma non del sacerdozio.

Era una possibilità.

Presbitero a Piacenza, Vescovo a Guastalla, Arcivescovo a Modena, Primate del Santo Impero e poi, finalmente, di nuovo Cardinale.

Un viaggio lungo, anzi, lunghissimo. Un viaggio fatto non solo di tempo, ma anche di volti, di persone, di amicizie, di battaglie e di esperienze.

Mentre la carrozza che trasportava il neo porporato si fermava nel cortile del Palazzo, la mente di Alessandro era piena di pensieri.
Sorrideva.
Ci era riuscito.

Sei anni fa nessuno credeva che avrebbe continuato su questa strada. Troppo difficile.
Qualcuno di a lui molto vicino gli disse che era il caso di rinunciare al sacerdozio e di seguire un'altra strada.

Mai.

Alessandro non avrebbe mai rinunciato al sacerdozio per nulla al mondo, e lo aveva dimostrato.

Rientrò nel suo Palazzo con un passo che gli ricordava il sè stesso di anni fa. Giovane, emozionato, pieno di energie.
Era tutto uguale. Ma forse no.
Qualcosa era cambiato.

Negli anni Alessandro aveva acquisito maggiore consapevolezza e sapeva bene quale era la via da seguire, anche se come spesso accade, la strada da seguire era la più difficoltosa.

Dopo una breve preghiera, si ritirò nel suo studio, dove archiviò la sua nomina e rimase ad ammirare come i primi fiocchi di neve si posavano sui tetti romani.


--------------------------------

It was around seven o'clock on a cold November morning when the creaking gates of Palazzo Bonelli opened again.

Six years, almost.

Six years had passed since Alessandro's last stay in his palace in Rome. Shortly thereafter, upon returning to Venice, he would be arrested by the Venetians and stripped of his purple by the Pope.
He would be released from Venetian prisons three days later, convicted of high treason, and would return to Piacenza barefoot and dressed in a humble habit, stripped of all his secular and temporal titles, but not his priesthood.

It was a possibility.

Priest in Piacenza, Bishop in Guastalla, Archbishop in Modena, Primate of the Holy Empire, and then, finally, Cardinal again.

A long journey, indeed, a very long one. A journey made not only of time, but also of faces, people, friendships, battles, and experiences.

As the carriage carrying the newly appointed cardinal pulled up in the Palace courtyard, Alessandro's mind was filled with thoughts.
He smiled.
He had succeeded.

Six years ago, no one believed he would continue on this path. Too difficult.
Someone very close to him told him it was time to renounce the priesthood and follow another path.

Never.

Alessandro would never have given up the priesthood for anything in the world, and he had proven it.

He returned to his palace with a stride that reminded him of himself from years ago. Young, excited, full of energy.
Everything was the same. But perhaps not.
Something had changed.

Over the years Alessandro had gained greater awareness and knew well which path to follow, even if, as often happens, the path to follow was the most difficult.

After a brief prayer, he retired to his study, where he filed away his appointment and remained to admire the first snowflakes falling on Roman roofs.
_________________

------------------------------------------------------------------+ Cardinal Alessandro Della Scala
----------Primate of the Holy Empire | Archbishop of Trier | Archbishop of Modena | Cardinal deacon of Sant'Adonia alle Terme

[Alessandro Della Scala]

Roma, Stato Pontificio, mattinata di giovedì 19 febbraio 1473
Palazzo Bonelli, Studio del Cardinale Alessandro Della Scala

Alessandro quella mattina si era alzato lievemente più tardi del solito, ma non aveva mancato di assolvere i suoi doveri. La preghiera mattutina, la celebrazione della Santa Messa ed infine una buona colazione. Aveva poi speso circa un'ora e mezza ad interloquire con il suo segretario sull'andamento della guerra a Modena e, più in generale, sui fronti che minacciavo l'Impero.

Alessandro aveva un appuntamento particolare quella mattina, un giovane di San Miniato lo aveva contattato per chiedere di essere ordinato e il porporato, incuriosito, aveva deciso di invitarlo nella sua dimora assieme al suo vice primate, il Vescovo di Lodi, per fare due parole con lui.
_________________

------------------------------------------------------------------+ Cardinal Alessandro Della Scala
----------Primate of the Holy Empire | Archbishop of Trier | Archbishop of Modena | Cardinal deacon of Sant'Adonia alle Terme

[Ferecide]

La sera precedente Monsignor Ferecide aveva ricevuto da Callicle, suo segretario personale da tempo immemore una missiva del Primate, in cui lo invitava la mattina seguente a Palazzo Bonelli per incontrare un giovane di San Miniato, con il quale avrebbero discusso della sua intenzione di prendere i voti.

Il mattino del 19, Ferecide dopo aver sbrigato varie pratiche burocratiche nel suo ufficio romano si mise a cavallo per raggiungere la residenza romana del Cardinale. Il tragitto era breve da Villa Lante al Gianicolo e la strada abbastanza confortevole da essere percorsa sul dorso del suo palafreno senza che l'abito ecclesiastico si sgualcisse per la cavalcata.
Giunto a Palazzo Bonelli fu guidato da un membro della corte del Cardinale al suo ufficio personale e sull'uscio si annunciò:

Eminenza, è permesso? Sono Monsignor Ferecide per l'incontro concordato ieri.
_________________

[Lawley]

Il giovane giunse al palazzo quando il sole filtrava tra i tetti di Roma come un lume discreto. Il viaggio da San Miniato gli aveva lasciato addosso la polvere delle strade e un’ombra di stanchezza negli occhi chiari, ma il passo era fermo.

Lawley si arrestò dinanzi al portone di Palazzo Bonelli, alzando lo sguardo verso le finestre alte dello studio cardinalizio. Il cuore gli batteva con una compostezza che non era paura, ma consapevolezza.

Si fece annunciare alla guardia con voce calma, leggermente velata dall’accento straniero.

"Messere, dite a Sua Eminenza il Cardinale Alessandro Della Scala che Lawley Hay di San Miniato è giunto per l’udienza, secondo quanto stabilito."

Poi tacque, le mani intrecciate davanti a sé, in attesa di essere introdotto al cospetto del porporato.
_________________

[Alessandro Della Scala]

Alessandro accolse il Vescovo di Lodi Ferecide all'ingresso del suo studio e lo fece accomodare:

"Benvenuto Eccellenza, si accomodi!"

Lo fece accomodare su uno dei tre divani presenti nel suo studio, disposti ai lati di un tavolino basso utilizzato per servire bevande e viveri durante gli incontri. Il cardinale nel frattempo recuperò dalla sua scrivania alcune lettere e gliele porse, prima di accomodarsi esso stesso su un altro dei divani.

"Ti sono grato per aver accettato il mio invito con così poco preavviso.
Alcuni giorni fa ho ricevuto da un giovane di San Miniato, noto come Lawley, una richiesta in grado sempre di riempire il cuore di un vescovo di gioia, ovvero quella di essere ordinato.

L'Arcivescovo di Pisa stessa si è espressa molto favorevolmente nello scambio epistolare avuto con lei nei confronti di questo ragazzo, inoltre, l'Università Pontificia, per mezzo del professore dello studente, ha certificato l'ottimo esito dei suoi studi.

Mi è sembrato opportuno invitarlo qui con noi, oggi, per un incontro conoscitivo così da poter essere obiettivi nella valutazione circa la sua ordinazione."

Le parole di Alessandro furono interrotte dal bussare alla porta del suo studio, una delle guardie annunciò l'arrivo del giovane e Alessandro fece cenno di farlo accomodare.

"Benvenuto a Roma! Spero in un viaggio sereno e privo di insidie!

Un grande piacere fare la sua conoscenza, le presento il vice primate imperiale italico, Monsignor Buonaguidi, Vescovo di Lodi."

Fece poi portare delle bevande calde ed alcuni dolci tipici romani. Mangiare qualche cosa in compagnia era sempre un ottimo modo per rompere il ghiaccio e mettere a proprio agio le persone.

Alessandro si rivolse quindi al giovane:

"Nelle lettere indirizzatemi è emersa chiaramente la volontà di pronunciare i voti e diventare un sacerdote. Cosa ha portato a questo discernimento?"
_________________

------------------------------------------------------------------+ Cardinal Alessandro Della Scala
----------Primate of the Holy Empire | Archbishop of Trier | Archbishop of Modena | Cardinal deacon of Sant'Adonia alle Terme

[Lawley]

La porta si aprì e Lawley entrò con passo misurato. Si fermò a debita distanza, chinando il capo in un rispettoso saluto.

«Eminenza. Eccellenza.»

Attese il cenno prima di accomodarsi, mantenendo una postura composta. Alla domanda del Cardinale non si affrettò a rispondere. Ma il suo silenzio non era incertezza, solo attenzione a quelle parole che avrebbero potuto cambiare la sua vita.

«Eminenza,» disse con voce calma, «ho studiato con impegno e convinzione a l’università pontificia. Credevo che la mia via fosse già tracciata. Poi, a un certo punto, ho sentito il bisogno di fermarmi. Ho lasciato gli studi per un tempo, per capire se ciò che desideravo fosse davvero una vocazione o soltanto l’abitudine a un cammino iniziato troppo presto.»

Un lieve accenno di sincerità gli addolcì lo sguardo.

«Lontano dalle aule e dalle aspettative, quella chiamata non si è affievolita. Anzi, è rimasta. Più semplice, più vera.»

Fece un breve respiro.

«Chiedo di prendere i voti perché, dopo aver avuto la possibilità di scegliere diversamente, ho compreso che desidero servire l’ Altissimo e la Chiesa con piena consapevolezza, con quell’amore aristotelico che ci porta naturalmente verso Dio e il suo creato.»

Rimase nuovamente in silenzio in attesa di un riscontro sperando di non averli annoiati o peggio di essere caduto in banalità.
_________________

[Ferecide]

Ferecide ascoltò le parole del Primate annuendo, poi all'ingresso del giovane Lawley, lo accolse con gentilezza:

Benvenuto, figliolo, è un piacere conoscerti di persona.

Lasciò quindi al Primate la parola ed ascoltò la risposta di Lawley con attenzione. Poi sfogliando delle annotazioni che aveva su un vecchio diario, chiese:



Vedo che hai già conseguito il diploma di Teologia presso l'Università Pontificia... Hai già servito la Santa Chiesa in qualche ruolo da laico?
_________________

[Lawley]

Lawley accolse il saluto del Vescovo con un nuovo inchino del capo.

«Eccellenza, l’onore è mio.»

Alla domanda, non mostrò esitazione.

«Sì, Eccellenza. Dopo aver conseguito il diploma in Pastorale Massima, sono stato nominato Diacono di San Miniato.»

Le mani restavano raccolte, il tono rispettoso.

«Come tale ho servito la Santa Chiesa non solo nell’assistenza liturgica, ma anche nella cura delle anime servendo come parroco in gratibus, in assenza del titolare. Il mio piano era quello di prendere i voti al conseguimento del diploma di Teologia.»
_________________

[Alessandro Della Scala]

Il Cardinale bevve un sorso della sua bevanda mentre ascoltava loro parlare, poi si rivolse a Lawley:

"A San Miniato vi risiede un uomo molto retto, che gode della mia piena fiducia, l'arcidiacono Caleroide.

Ora, come parrocchia è molto piccola, mi risulta. Se il desiderio di pronunciare i voti e di mettersi al servizio della Santa Chiesa è ben radicato anche in un'ottica più Universale oltre che locale sorge spontanea una domanda.

Un trasferimento sarebbe un'opzione valutabile?

Sentiti libero di rispondere come meglio senti, non esiste una risposta giusta o una sbagliata a questa domanda."

Poi lo guardò negli occhi e attese una risposta.
_________________

------------------------------------------------------------------+ Cardinal Alessandro Della Scala
----------Primate of the Holy Empire | Archbishop of Trier | Archbishop of Modena | Cardinal deacon of Sant'Adonia alle Terme

[Lawley]

Lawley annui con il capo.

"Conosco molto bene l’arcidiacono Caleroide. Non sono certo che egli conosca me con la stessa chiarezza, ma ho avuto modo di osservare il suo operato. È un uomo abile, capace e d'onore. Ammetto che per me e' un esempio."

Coninuo' poi con un tono sereno.

"Eminenza, non sarebbe di certo un problema per me trasferirmi dove la Santa Chiesa ritenesse opportuno inviarmi. Ho lasciato la mia terra natale per seguire un cammino di formazione, e non mi sono mai considerato legato a un luogo più che al servizio stesso. Una persona a me cara una volta mi disse che se la vocazione è autentica, deve sapersi fare universale."

Accennò poi un lieve sorriso composto.

"Se mi fosse chiesto di servire altrove, prometto la stessa dedizione. La mia disponibilità non è legata a San Miniato, ma alla Chiesa."
_________________