L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Aerwan]

[Puta_z_ryzmberka]

Půta entra lentement dans la pièce et prit place.
_________________



+ Půta Švihovský z Rýzmberka

Priest of the Diocese of Olomouc, Parish Priest of Brno
Auditor of the Tribunal of the Roman Rota
Liturgist of the Holy Office
Writer of the Holy Office

[Ferecide]

Monsignor Ferecide, having sent the summons, entered the courtroom, greeted the judges and took his place.
_________________

[lacienda_auclair]

Ayant reçu sa convocation, Lacienda Auclair du Bout du Monde franchit les portes de la salle d'audience avec un calme apparent. Dans une main, elle tenait encore le parchemin qui lui avait été remis tandis que les doigts de l'autre demeuraient doucement refermés autour de son chapelet, dont les perles glissaient parfois sous son pouce en un geste presque instinctif.

Son regard resta baissé avec respect lorsqu'elle s'avança avant de s'incliner humblement devant les membres présents.

« Mes respects à la Cour, à Monseigneur Ferecide ainsi qu'aux membres du Tribunal de la Rote Romaine.

Je me présente comme demandé et confirme ma présence pour la procédure à venir. Dame Lacienda Auclair du Bout du Monde...Que le Très-Haut guide vostre sagesse. »






_________________
La foi consiste à ne jamais renier dans les ténèbres ce qu'on a entrevu dans la lumière.

[Aerwan]

Le vice préfet de la rote romain entra dans la salle d'audience saluant les présents. L'évêque prit la parole et dit.

Bienvenu en ces lieux ma fille.

Puis à l'attention de Ferecide il dit.

Monseigneur je vous laisse la parole si vous estimez que nous avons assez attendus l'époux.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[Ferecide]

Thanks, your honour.

Good morning to you all, today we are here to discuss the dissolution of marriage between the faithful Lacienda Auclair du Bout du Monde and Darius Saintclar, requested on day 15th of May 1474.
The marriage was contracted in date 7th of June A.D. 1473, celebrated by Mons. Péris Bochon in the Saint Louis de Rubroëk Chapel, in the Diocese of Malines.
I want to signal a past marriage dissolution for the bride and I want to acknowledge the absence of the groom from the courtroom.

I leave the word to the court.


___________________________________


Merci, Votre Honneur.

Bonjour à tous, nous sommes ici aujourd’hui pour examiner la demande de dissolution du mariage entre la fidèle Lacienda Auclair du Bout du Monde et Darius Saintclar, déposée le 15 mai 1474.
Le mariage a été célébré le 7 juin 1473 par Mgr Péris Bochon dans la chapelle Saint-Louis de Rubroëk, dans le diocèse de Malines.
Je tiens à signaler qu’il y a eu une précédente dissolution de mariage pour la mariée et à constater l’absence du marié dans la salle d’audience.

Je cède la parole à la cour.
_________________